en | de

Sentences of text P2QVNBG2TBGDDALGAC67OJHQFA

Share
  (1)

Rückseite des Sitzes

Glyphs artificially arranged

Rückseite des Sitzes 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-Jmn Nḫt.w=f-Mw.t ḏd =f

de Der 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, der Vorsteher des Schatzhauses der Domäne des Amun, Nachtef-mut (A), gerechtfertigt, spricht:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn 2 jtj.w-nṯr wꜥb.PL ẖr.j-ḥꜣb.PL wnw.t-ḥw.t-nṯr mj-〈qd〉 =s wḏꜣ sj gs.w =j 3 jr.j nn zni̯ ḫwd hnw.PL =j jwꜥ.PL =j mj.t.t

de "O ihr Priester des Amun, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester, ihr Vorlesepriester, ihr ge〈samte〉 Stundenpriesterschaft, möge es ihr wohlergehen, darunter meinen Kollegen ohne Zahl, meinen Verwandten und Erben ebenso.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḥzi̯ 4 ṯn nb-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-Jp.t-s.wt Jmn Mnṯ.w-m-Wꜣs.t Psḏ.t-Jwn.w-Šmꜥ.w 5 mj ḏd =tn n =j ḥtp-ḏi̯-nswt snṯr qbḥ.w

de Der Herr der Götter, der große Gott, der Vordere von Karnak (und) Month in Theben (sowie) die Neunheit von Armant lobe euch so, wie ihr für mich ein Totenopfer sprecht bestehend aus Weihrauch und Trankspende.

  (4)

Glyphs artificially arranged

j.ꜣw n =j 6 ꜥnḫ.PL pri̯ m-bꜣḥ

de Spendet mir Blumen und was davor (= Gott) herauskommt!

  (5)

Glyphs artificially arranged

sḫꜣ rn =j m b(w)-ḏsr m ḫnz ḫw.t 7 ḥr ḥtp n ḥs.y.PL jm.j.w ḥw.t-nṯr mj jri̯ z n jm.jw-ḥꜣ.t n(n) zẖi̯ ḥr

de Gedenkt meines Namens am heiligen Ort beim Durchziehen des Tempels (und) beim Zufriedenstellen der Geehrten, die sich im Tempel befinden so, wie es ein Mann für seine Vorfahren tut ohne Nachlässigkeit!"

 (1)
    Rückseite des Sitzes
    Rückseite des Sitzes
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-Jmn
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, der Vorsteher des Schatzhauses der Domäne des Amun, Nachtef-mut (A), gerechtfertigt, spricht:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    jtj.w-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr.j-ḥꜣb.PL
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    mj-〈qd〉
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    gs.w
    substantive_masc
    de Nachbar
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḫwd
    substantive
    de Reichtum
    (unspecified)
    N:sg
    hnw.PL
    substantive_masc
    de Angehöriger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de "O ihr Priester des Amun, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester, ihr Vorlesepriester, ihr ge〈samte〉 Stundenpriesterschaft, möge es ihr wohlergehen, darunter meinen Kollegen ohne Zahl, meinen Verwandten und Erben ebenso.

 (3)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de Neunheit von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Herr der Götter, der große Gott, der Vordere von Karnak (und) Month in Theben (sowie) die Neunheit von Armant lobe euch so, wie ihr für mich ein Totenopfer sprecht bestehend aus Weihrauch und Trankspende.

 (4)
    j.ꜣw
    verb_3-inf
    de (etwas) darreichen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de Spendet mir Blumen und was davor (= Gott) herauskommt!

 (5)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-ḏsr
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    ḫw.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥs.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖi̯
    verb_3-inf
    de taub sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gedenkt meines Namens am heiligen Ort beim Durchziehen des Tempels (und) beim Zufriedenstellen der Geehrten, die sich im Tempel befinden so, wie es ein Mann für seine Vorfahren tut ohne Nachlässigkeit!"

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/16/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Text (F)" (Text ID P2QVNBG2TBGDDALGAC67OJHQFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P2QVNBG2TBGDDALGAC67OJHQFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)