en | de

Sentences of text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Share
 (121)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de grüne Farbe

 (122)
    909
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (123)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
     
    (unspecified)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    910
     
     
     
     
    nwi̯.t
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    911
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    h(m)hm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh (du) sehr große "Mit herabsteigenden(?) Speisen", Flut, deren Wasser in ihr man sich nicht bemächtigen kann wegen der Größe ihres Schreckens und der Lautstärke ihres Geschreis!

 (124)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣi̯.w
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣi̯
    verb_3-inf
     
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott in ihr, sein Name ist "Hoher mit herabsteigenden(?) Speisen".

 (125)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    912
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n-mr.wt
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er ist es, der sie bewacht, daß niemand sich ihr nähere.

 (126)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nwr
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    913
     
     
     
     
    wꜥr.{j}〈t〉
    substantive_fem
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {gr}〈ḏr〉
    substantive_masc
    de Ende, Grenze, Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin jener Reiher über dem endlosen (Wasser-)Gebiet.

 (127)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe die Gaben der Erde (zu) Atum gebracht.

 (128)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    sḫd
    verb_caus_3-inf
    de zufließen lassen (Gaben)
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    914
     
     
     
     
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr, die das Jahr zufließen lassen, Schrecken vor mir gebührt Denen auf ihren Schreinen.

 (129)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Ansehen herrscht bei den Herren des Bedarfs.

 (130)
    915
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde nicht zur Gottes-Schlachtbank verschleppt werden.

  (121)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ.w

de grüne Farbe

  (122)

Glyphs artificially arranged

909 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (123)

Glyphs artificially arranged

j hꜣi̯(.t) ḥtp.t twy wr.t ꜥꜣ.t 910 nwi̯.t jw.t(j).t sḫm =tw m mw jm.j.w =s n wr n snḏ =s n qꜣ.w 911 n h(m)hm.t =s

de Oh (du) sehr große "Mit herabsteigenden(?) Speisen", Flut, deren Wasser in ihr man sich nicht bemächtigen kann wegen der Größe ihres Schreckens und der Lautstärke ihres Geschreis!

  (124)

Glyphs artificially arranged

jw nṯr jm.j =s qꜣi̯.w hꜣi̯ ḥtp rn =f

de Der Gott in ihr, sein Name ist "Hoher mit herabsteigenden(?) Speisen".

  (125)

Glyphs artificially arranged

ntf zꜣꜣ! 912 sj n-mr.wt tm tkn jm =s

de Er ist es, der sie bewacht, daß niemand sich ihr nähere.

  (126)

Glyphs artificially arranged

jnk nwr pwy ḥr.j 913 wꜥr.{j}〈t〉 n(n) {gr}〈ḏr〉 =s

de Ich bin jener Reiher über dem endlosen (Wasser-)Gebiet.

  (127)

Glyphs artificially arranged

jw jni̯.n =j (j)ḫ.t tꜣ 〈n〉 Jtm.w

de Ich habe die Gaben der Erde (zu) Atum gebracht.

  (128)

Glyphs artificially arranged

nw sḫd rnp.t jw 914 nr.w =j n ḥr.j.w ḫm.w

de Ihr, die das Jahr zufließen lassen, Schrecken vor mir gebührt Denen auf ihren Schreinen.

  (129)

Glyphs artificially arranged

jw šfšf.t =j n nb.PL-(j)ḫ.t

de Mein Ansehen herrscht bei den Herren des Bedarfs.

  (130)

Glyphs artificially arranged

915 nn jṯi̯ =j r nm.t nṯr

de Ich werde nicht zur Gottes-Schlachtbank verschleppt werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 149" (Text ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)