EN | DE | ع

Sentences of Text OC6BN4OFOZA2LAVQ2WL3TYCV5A

Share
  (1)
1558a

1558a N/V/N 1 = 1351 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
1558b 1558c

jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Ḥr.w 1558b j:ḏd =k n =f mdw pw zerstört 1558c zerstört

de
Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Horus, damit du ihm dieses [...] Wort sagst [...].
  (3)
1559a 1559b 1559c

1559a zerstört 1559b N/V/N 2 = 1352 spd n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp =f rḏi̯.n Ḥr.w n (W)sr(.w) 1559c j:mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört

de
[...], die "Schärfe" des Pepi Neferkare ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit Pepi Neferkare dauere [...].
  (4)
1560a 1560b 1560c

1560a zerstört 1560b zerstört 1560c N/V/N 3 = 1353 šw.t.PL tp.t r(m)n.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m mjꜣz.PL

de
[...], mit den Federn auf den Schultern des Pepi Neferkare als Stacheln.
  (5)
1561a 1561b

1561a zerstört 1561b zerstört

de
[...]
  (6)
1561c

1561c zerstört [sq(r)] [wdn.t] N/V/N 4 = 1354 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
[...; ein Opfer wird] für Pepi Neferkare [dargebracht werden].
  (7)
1561d

1561d hꜣi̯.w spꜣ.t.DU nṯr n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Die beiden Gaue des Gottes werden zu Pepi Neferkare herabsteigen.
  (8)
1562a

1562a zerstört

de
[...]
  (9)
1562b 1562c

1562b zerstört 1562c [ꜥbꜣ] =[f] [m-ꜥ] =[f] N/V/N 5 = 1355 bjꜣ.w

de
[..., mit dem ꜥbꜣ-Szepter in seiner Hand], dem metallenen.
  (10)
1563a 1563b

1563a fꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ =f r ms.PL N/V/N 6 = 1356 jt(j).PL =sn 1563b ꜥḥꜥ =sn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

de
Hebt Pepi Neferkare seine Hand zu den Kindern ihrer Väter, stehen sie für diesen Pepi Neferkare auf.
 (1)
    1558a
     
     
     
     
    N/V/N 1 = 1351
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1558b
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    1558c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Horus, damit du ihm dieses [...] Wort sagst [...].
 (3)
    1559a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1559b
     
     
     
     
    N/V/N 2 = 1352
     
     
     
     
    spd
    substantive_masc
    de
    Wirksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1559c
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], die "Schärfe" des Pepi Neferkare ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit Pepi Neferkare dauere [...].
 (4)
    1560a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1560b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1560c
     
     
     
     
    N/V/N 3 = 1353
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    r(m)n.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mjꜣz.PL
    substantive
    de
    Stacheln (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[...], mit den Federn auf den Schultern des Pepi Neferkare als Stacheln.
 (5)
    1561a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1561b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    1561c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sq(r)]
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [wdn.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/V/N 4 = 1354
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[...; ein Opfer wird] für Pepi Neferkare [dargebracht werden].
 (7)
    1561d
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    spꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die beiden Gaue des Gottes werden zu Pepi Neferkare herabsteigen.
 (8)
    1562a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    1562b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1562c
     
     
     
     
    [ꜥbꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/N 5 = 1355
     
     
     
     
    bjꜣ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
[..., mit dem ꜥbꜣ-Szepter in seiner Hand], dem metallenen.
 (10)
    1563a
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    N/V/N 6 = 1356
     
     
     
     
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1563b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Hebt Pepi Neferkare seine Hand zu den Kindern ihrer Väter, stehen sie für diesen Pepi Neferkare auf.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 582" (Text ID OC6BN4OFOZA2LAVQ2WL3TYCV5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OC6BN4OFOZA2LAVQ2WL3TYCV5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)