en | de

Sentences of text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Share
 (71)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    B2, 12
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqꜣs.n
    verb_caus_3-lit
    de fesseln
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.(j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5cm
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V

de (Aber nachdem) wir ein Problem beseitigt (wörtl.: einen Fall weggebracht) und ein anderes aufgehalten (wörtl.: gebändigt) haben, (da sagen) die Jäger-Landleute der älteren Generation (?) [sowie] jeder [Vogel- und Fischfänger (?)]:

 (72)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B2, 13
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Ach, wäre ich doch bei ihm, diesem fähigen Jäger-Landmann!"

 (73)
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s⸢ḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.(j).w.PL-jꜣ.yt=sn
    gods_name
    de Die in ihren Hügeln sind
    (unspecified)
    DIVN

de Dann wird dein Gott sich über dich freuen, (wenn) du erscheinst und Die-sich-in-ihren-Hügeln-Befindlichen (Schlangen) beleuchtest (?).

 (74)
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B2, 14
     
     
     
     
    s{w}r〈w〉d
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Inf
    V\inf
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sd.w.PL-ḥr.(j).w.PL-rʾ.PL
    gods_name
    de Die mit dem Schwanz am Mund (Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) dann wirst du das Befestigen der Türen der Schlangen-mit-dem-Schwanz-auf-dem-Maul (?) sehen.

 (75)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    2cm
     
     
     
     
    sꜣw
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.(j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich (?)] sitze [auf] Balken (?) in der Mitte des Wassers.

 (76)
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    1,5cm
     
     
     
     

de [Meine] Oberseite [ist aus ... -Pflanzen] (?);

 (77)
    B2, 15
     
     
     
     
    ns.〈tj〉w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj.DU
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N

de Schlangenwurzel(?)-Pflanzen sind die beiden Seiten(wände);

 (78)
    js.w
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schilf ist hinter mir für eine Mattenwand;

 (79)
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de bedecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    8,5cm
     
     
     
     

de meine Unterseite ist bedeckt (?) [... ... ... ...]

 (80)
    Lücke
     
     
     
     
    B2, 16
     
     
     
     
    [ꜣ]pd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Vogelschar zieht vorbei;
(und) es kommt kein Ende daran.

  (71)

jni̯.n =n B2, 12 sp sqꜣs.n =n ky sḫ.tjw.PL tp.(j).w.PL-ꜥ.PL 2,5cm nb ḥr

With commentary

de (Aber nachdem) wir ein Problem beseitigt (wörtl.: einen Fall weggebracht) und ein anderes aufgehalten (wörtl.: gebändigt) haben, (da sagen) die Jäger-Landleute der älteren Generation (?) [sowie] jeder [Vogel- und Fischfänger (?)]:

  (72)

ḥꜣ wj m-ḫt =f B2, 13 sḫ.tj pn jqr

de "Ach, wäre ich doch bei ihm, diesem fähigen Jäger-Landmann!"

  (73)

kꜣ ḥꜥi̯.y nṯr =k jm =k wbn =k s⸢ḥḏ⸣ =⸢k⸣ jm.(j).w.PL-jꜣ.yt=sn

With commentary

de Dann wird dein Gott sich über dich freuen, (wenn) du erscheinst und Die-sich-in-ihren-Hügeln-Befindlichen (Schlangen) beleuchtest (?).

  (74)

kꜣ mꜣꜣ =k B2, 14 s{w}r〈w〉d sbꜣ.w.PL n.w sd.w.PL-ḥr.(j).w.PL-rʾ.PL

With commentary

de (Und) dann wirst du das Befestigen der Türen der Schlangen-mit-dem-Schwanz-auf-dem-Maul (?) sehen.

  (75)

ḥmsi̯ 2cm sꜣw ḥr.(j)-jb n mw

de [Ich (?)] sitze [auf] Balken (?) in der Mitte des Wassers.

  (76)

ḥr 1,5cm

With commentary

de [Meine] Oberseite [ist aus ... -Pflanzen] (?);

  (77)

B2, 15 ns.〈tj〉w m jtr.tj.DU

de Schlangenwurzel(?)-Pflanzen sind die beiden Seiten(wände);

  (78)

js.w ḥr-sꜣ =j n jn.w

de Schilf ist hinter mir für eine Mattenwand;

  (79)

ẖr.j =j ⸢kꜣp⸣ 8,5cm

de meine Unterseite ist bedeckt (?) [... ... ... ...]

  (80)

Lücke B2, 16 [ꜣ]pd.PL ḥr nmj n jyi̯.n ḏr.w =f

de Die Vogelschar zieht vorbei;
(und) es kommt kein Ende daran.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)