EN | DE | ع

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
  (191)

Fr. 5, 3 Lücke mḥ.yt __ ḫt Lücke

de
...] Nordwind ... [...
  (192)

Lücke Fr. 6, 1 [___].PL n.t š Lücke Fr. 6, 2 ḥḏ ḥr wḏb Lücke Fr. 6, 3 sm.w Lücke Fr. 6, 4 jri̯ =j nꜣ Lücke Fr. 6, 5 Spuren Lücke Fr. 6, 6 [ṯ]ꜣi̯.n =s Lücke

de
...] des Sees [...
...] leuchten auf das Ufer [...
...] Pflanzen [...
...] ich mache diese [...
...] ... [...
...] sie hat genommen (?) [...
  (193)

Fr. 7, 1 Lücke ḥꜣ.t m ⸮jꜣb.t? Lücke Fr. 7, 2 Lücke [___].n sw ꜥ[__] Lücke Fr. 7, 3 Lücke n__ =f m Lücke

de
...] Anfang im Osten [...
...] hat ihn [...
  (194)

Fr. 8, 1 Lücke =n ḥr ṯꜣ[_] Lücke Fr. 8, 2 Lücke [___] =n n Lücke Fr. 8, 3 Lücke [___] =n ḥr ⸮bꜣḥ? Lücke Fr. 8, 4 Lücke [q]bḥ Lücke

de
...] wir [...] auf [...
...] wir/uns von/für [...
...] wir [...] auf dem Phallus (?) [...
...] Wasservögel(reservoir?) [...
  (195)

Fr. 9, 1 Spuren Fr. 9, 2 Lücke n smḥj

de
...gehen] zum/für das Papyrusboot.
  (196)

mj.t Lücke Fr. 9, 3 Lücke m p[ꜥ]r.wt.PL Lücke

  Mit Kommentar
de
Komm, (du Frau) [...
...] Wachteln [...
  (197)

Fr. 10, 1 Lücke sꜣꜣw šꜣ Lücke Fr. 10, 2 Lücke [__]j.t rdy.t Lücke

de
...] verstehen [...
...] ... [...
 (191)
    Fr. 5, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Nordwind ... [...
 (192)
    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 6, 1
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 6, 2
     
     
     
     

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 6, 3
     
     
     
     

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 6, 4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 6, 5
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 6, 6
     
     
     
     

    [ṯ]ꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
de
...] des Sees [...
...] leuchten auf das Ufer [...
...] Pflanzen [...
...] ich mache diese [...
...] ... [...
...] sie hat genommen (?) [...
 (193)
    Fr. 7, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jꜣb.t?
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 7, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 7, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Anfang im Osten [...
...] hat ihn [...
 (194)
    Fr. 8, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 8, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 8, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bꜣḥ?
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 8, 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [q]bḥ
    substantive_masc
    de
    Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] wir [...] auf [...
...] wir/uns von/für [...
...] wir [...] auf dem Phallus (?) [...
...] Wasservögel(reservoir?) [...
 (195)
    Fr. 9, 1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Fr. 9, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    smḥj
    substantive_masc
    de
    Papyrusboot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...gehen] zum/für das Papyrusboot.
 (196)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 9, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜥ]r.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm, (du Frau) [...
...] Wachteln [...
 (197)
    Fr. 10, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sꜣꜣw
    verb_2-gem
    de
    verstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 10, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]j.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rdy.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] verstehen [...
...] ... [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)