EN | DE | ع

Sentences of Text NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU

Share
  (1)

Scheintürstele mit Dekoration außerhalb und innerhalb der Scheintür oberhalb der Hohlkehle und entlang der Seiten: Biographische Inschrift in der Scheintür: Opfertischszene, Augenpaar mit Verehrung des Stelenbesitzers, Opfergaben für die Ehefrau

  (2)

Die Scheintür rechts umlaufend: horizontal 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Tꜣ-wr pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}} {{Hnj}} [[(j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr]] [[H̱ty-ꜥnḫ]]

  With commentary
en
An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.
  (3)

2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}} {{Hn}} [[(j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ(.w)]] [[H̱ty]] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

  With commentary
en
The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:
  (4)

jy.n =j vertikal 3 m nʾ.t =j hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =j

en
I came from my city, I descended from my nome,
  (5)

jri̯.n =(j) mꜣꜥ.t n nṯr šps nb-ḥw.t-ꜥꜣ.t

en
I did justice for the noble god, lord of the great house (i.e. the temple of Heliopolis),
  (6)

sḥtp.n =(j) nṯr m mrr.t =f

en
I satisfied the god with what he loved.
  (7)

jw rḏi̯.n =(j) tʾ.PL n ḥqr ḥbs.w.PL n ḥ(ꜣ).y

en
I gave bread to the hungry, clothes to the naked.
  (8)

dr.n =(j) sꜣr n(.j) ẖr(.j)-jw

en
I drove away affliction from the misfortunate.
  (9)

jw 4 nḥm.n =(j) mꜣr ⸢m⸣-ꜥ wsr r =f

en
I rescued the oppressed from the one who was more powerful than him,
  (10)

ḏḏ =j grg n ḏd sw mꜣꜥ.t n jy.y ẖr =s

en
I gave the lie to one who said it, truth to the one who came with it,
Text path(s):

Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Scheintürstele des Khety-ankh (Heni) (Heliopolis)" (Text ID NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)