en | de

Sätze von Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Teilen
 (181)
    vs. 22,1
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe dich beschworen, ich habe dich beschworen, Achu!

 (182)
    šni̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [⸮zp-2?]
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Ich 〈habe〉 [dich] beschworen, ich 〈habe〉 [dich] beschworen, […]!

 (183)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥj
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏry.t
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 22,2
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ{t}
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] Horn eines weißen Stieres mit der Feder einer Weihe der Nephthys vor dem / gegen den Feind.

 (184)
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    s[__]
    verb
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist die, die [… …] Arm des Seth.

 (185)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 22,3
     
     
     
     
    [⸮_?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rp⸣y.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Nb⸣[.t]-⸢ḥw.t⸣
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Zu rezitieren über einer Statue des Osiris [⸮und?] ⸢der Isis⸣, ⸢einem Bild der Nephthys⸣ […]

 (186)
    Beginn einer Beschwörung
    Beginn einer Beschwörung
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mn(.t)
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [… ...] bei jedem Leiden.

 (187)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    mw[.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 22,4
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     

de Komm zu mir, komm zu mir, Mutter […] ⸢Osiris⸣ [… … …].

 (188)
    Beschwörungen der Fragmente vs. 23-24 (= Massart, Verso § 15)
     
     
     
     
 (189)
    Fragment einer Beschwörung 1
    Fragment einer Beschwörung 1
     
     
     
     
    vs. 23,1
     
     
     
     
    šn⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rd.wj.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Beschwörung für die Füße, wenn sie schmerzen:

 (190)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫd.w
    gods_name
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Krankheitsauslöser(?) sollen auf ihre Gesichter fallen.

  (181)

vs. 22,1 šni̯.n =j tw zp-2 ꜥḫ.w

de Ich habe dich beschworen, ich habe dich beschworen, Achu!

  (182)

šni̯〈.n〉 =j [tw] [⸮zp-2?] Lücke unbekannter Länge

Mit Kommentar

de Ich 〈habe〉 [dich] beschworen, ich 〈habe〉 [dich] beschworen, […]!

  (183)

Lücke ꜥb kꜣ ḥḏ m mḥj n.(j).t ḏry.t vs. 22,2 n(.j.t) Nb.t-ḥw.t m-ꜥ{t} ḫrw.y

Mit Kommentar

de […] Horn eines weißen Stieres mit der Feder einer Weihe der Nephthys vor dem / gegen den Feind.

  (184)

nts s[__] Lücke unbekannter Länge ꜥ n(.j) Stẖ

de Sie ist die, die [… …] Arm des Seth.

  (185)

ḏd-mdw ḥr twt n(.j) Wsjr vs. 22,3 [⸮_?] ⸢ꜣs.t⸣ ⸢rp⸣y.t ⸢Nb⸣[.t]-⸢ḥw.t⸣ Lücke unbekannter Länge

de Zu rezitieren über einer Statue des Osiris [⸮und?] ⸢der Isis⸣, ⸢einem Bild der Nephthys⸣ […]

  (186)

Beginn einer Beschwörung

Beginn einer Beschwörung Lücke ḥr mn(.t) nb.t

de [… ...] bei jedem Leiden.

  (187)

mj n =j zp-2 mw[.t] vs. 22,4 ca. 3Q ⸢Wsjr⸣ Rest der Zeile verloren Rest der Beschwörung verloren

de Komm zu mir, komm zu mir, Mutter […] ⸢Osiris⸣ [… … …].

  (188)

Beschwörungen der Fragmente vs. 23-24 (= Massart, Verso § 15)

Beschwörungen der Fragmente vs. 23-24 (= Massart, Verso § 15)

Mit Kommentar
  (189)

Fragment einer Beschwörung 1

Fragment einer Beschwörung 1 vs. 23,1 šn⸢.t⸣ n.(j).t rd.wj.DU mr =sn

de Beschwörung für die Füße, wenn sie schmerzen:

  (190)

ḫr wḫd.w ḥr ḥr.PL =sn

de Die Krankheitsauslöser(?) sollen auf ihre Gesichter fallen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)