en | de

Sätze von Text LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI

Teilen
 (21)
    A.12
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mẖr.PL
    substantive_masc
    de Geschäfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en whose heart conducts his affairs,

 (22)
    ḫꜣ
    verb_3-lit
    de sich beugen (vor jmdm.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).PL-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who bends his arm to his superiors,

 (23)
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    šny.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

en who is beloved by the courtiers of the king,

 (24)
    A.13
     
     
     
     
    mt(j)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en distinguished of name as a knower of things,

 (25)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏnb
    verb_3-lit
    de abbiegen (vom Weg)
    Inf
    V\inf

en one who follows the way without going astray,

 (26)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w)
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.14
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

en who hears the word in the treasury of Geb,

 (27)
    ḥr(.j)-〈s〉štꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

en privy to the secrets of the slaughter of the broad hall,

 (28)
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ꜥẖnw.tj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.

 (29)
    erstes Bildregister mit Opfertischszene mit 3 sitzenden Personen (B)
     
     
     
     
    der Stelenbesitzer (links) sitzt gegenüber seinen Eltern (rechts)
     
     
     
     
    Beischrift zum Stelenbesitzer Antef steht im Text über ihm in Zl. A.14
     
     
     
     
 (30)
    Beischrift zum Vater
    Beischrift zum Vater
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-wn.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His father Sebekwenu.

  (21)

A.12 jri̯.n jb =f mẖr.PL =f

Mit Kommentar

en whose heart conducts his affairs,

  (22)

ḫꜣ rmn =f n ḥr(.j).PL-tp =f

en who bends his arm to his superiors,

  (23)

mrr.w šny.t nswt

en who is beloved by the courtiers of the king,

  (24)

A.13 mt(j) rn m rḫ (j)ḫ.t.PL

Mit Kommentar

en distinguished of name as a knower of things,

  (25)

šms ḥr mṯn nn ḏnb

en one who follows the way without going astray,

  (26)

sḏm md(w) m pr-ḥḏ A.14 n(.j) Gb

en who hears the word in the treasury of Geb,

  (27)

ḥr(.j)-〈s〉štꜣ n(.j) ꜥḏ.t.PL wsḫ.t

en privy to the secrets of the slaughter of the broad hall,

  (28)

jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-ꜥẖnw.tj Jni̯-jt=f jri̯.n Zn.t

en the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.

  (29)

erstes Bildregister mit Opfertischszene mit 3 sitzenden Personen (B) der Stelenbesitzer (links) sitzt gegenüber seinen Eltern (rechts) Beischrift zum Stelenbesitzer Antef steht im Text über ihm in Zl. A.14

erstes Bildregister mit Opfertischszene mit 3 sitzenden Personen (B) der Stelenbesitzer (links) sitzt gegenüber seinen Eltern (rechts) Beischrift zum Stelenbesitzer Antef steht im Text über ihm in Zl. A.14

  (30)

Beischrift zum Vater

Beischrift zum Vater B.1 jt =f Sbk-wn.w

en His father Sebekwenu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Antef, Sohn der Senet (BM EA 572)" (Text-ID LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)