en | de

Sentences of text LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI

Share
 (11)
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    jꜣ〈w.t〉
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    A.9
     
     
     
     
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was granted to reach old age with all my children (holding) offices in the palace.

 (12)
    ḫrp-kꜣ.t.PL
    title
    de Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

en Director of works in Upper Egypt,

 (13)
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {nḏm}〈nm〉t.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf
    V\inf

en who knows the legal course of action,

 (14)
    sbꜣ.w
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    z(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en one learned in judging between two men.

 (15)
    A.10
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏ.t-rʾ
    substantive_fem
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.f:sg

en Uniquely efficient one, excellent of counsel,

 (16)
    hnn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w)
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en who agrees with the words of those who know their speech,

 (17)
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

en who is sent because of his being considered efficient,

 (18)
    A.11
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mt(r)
    substantive_masc
    de Zeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.j)
    substantive_masc
    de Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)
    (unspecified)
    N.m:sg

en one who reports his testimony to the judge,

 (19)
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pẖr
    substantive_masc
    de Umlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

en one who knows the circulation of that which is in the heart.

 (20)
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ.PL
    title
    de Vorsteher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en One praised by his overseers, who is known in his lord's house,

  (11)

ḏi̯(.w) n =j pḥ jꜣ〈w.t〉 ms.PL =j nb(.PL) 〈m〉 jꜣw.t m A.9 pr-nswt

en I was granted to reach old age with all my children (holding) offices in the palace.

  (12)

ḫrp-kꜣ.t.PL m tꜣ-šmꜥ.w

en Director of works in Upper Egypt,

  (13)

rḫ {nḏm}〈nm〉t.t hp.PL n.w jri̯.t

With commentary

en who knows the legal course of action,

  (14)

sbꜣ.w m wḏꜥ z(j) 2

With commentary

en one learned in judging between two men.

  (15)

A.10 wꜥ mnḫ jqr nḏ.t-rʾ

en Uniquely efficient one, excellent of counsel,

  (16)

hnn md(w) rḫ.PL rʾ =sn

en who agrees with the words of those who know their speech,

  (17)

h(ꜣ)b n mnḫ =f ḥr jb

en who is sent because of his being considered efficient,

  (18)

A.11 smj mt(r) =f n sḏm(.j)

en one who reports his testimony to the judge,

  (19)

rḫ pẖr n(.j) wnn.t m jb

With commentary

en one who knows the circulation of that which is in the heart.

  (20)

ḥz.y n(.j) jm.j-rʾ.PL =f n.tj rḫ.w m pr nb =f

With commentary

en One praised by his overseers, who is known in his lord's house,

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Antef, Sohn der Senet (BM EA 572)" (Text ID LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)