EN | DE | ع

Sentences of Text KWURO2F7MRARNOQUMCDLKWAXQA

Share
  (1)
383a

383a 489 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
383b 383c Glyphs artificially arranged

rs =k m ḥtp Ḥr=f-ḥꜣ=f m ḥtp Mꜣ-ḥꜣ=f m ḥtp 383b mẖn.tj p.t m ḥtp ⸢m⸣ẖn.tj Nw.t m ḥtp 383c mẖn.tj nṯr.PL m ḥtp

de
Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
  (3)
384a 384b Glyphs artificially arranged

384a 490 jyi̯.n Wnjs ḫr =k 384b ḏꜣi̯ =k sw m (m)ẖn.t tw ḏꜣꜣ.t =k nṯr.PL jm =s

de
Unas ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.
  (4)
385a Glyphs artificially arranged

385a jyi̯.n Wnjs n gs{s} =f mj jw.t nṯr n gs =f

de
Unas ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
  (5)
385c Glyphs artificially arranged

385c jyi̯.n Wnjs n smꜣ =f mj jw.t nṯr n smꜣ =f

de
Unas ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Schläfe kam.
  (6)
386a Glyphs artificially arranged

386a 491 n srḫ.w ꜥnḫ jr Wnjs n srḫ.w m(w)t jr Wnjs

de
Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Unas.
  (7)
386b Glyphs artificially arranged

386b n srḫ.w z.t jr Wnjs n srḫ.w ng(ꜣ) jr Wnjs

de
Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Unas.
  (8)
387a 387b Glyphs artificially arranged

387a j:tm =k jr =k ḏꜣi̯ Wnjs sṯp =f 387b di̯ =f sw 492 tp ḏnḥ n(.j) Ḏḥw.tj

de
Wenn du aber Unas nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.
  (9)
387c Glyphs artificially arranged

387c swt ḏꜣi̯ =f Wnjs jr gs pf

de
Er ist es, der Unas zu jener Seite übersetzen wird.
 (1)
    383a
    383a
     
     
     
     

    489
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Hinter-sich-Schauer [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    383b
    383b
     
     
     
     

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg