EN | DE | ع

Sentences of Text KKYYU7E6IFC2XLEGNSNQT7QSYY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n šzp wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

  With commentary
de
Spruch, um in Rasetjau den Weg zu erhalten.
  (2)
Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

wꜣ.t ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ.w

de
Der Weg vor mir führt nach Rasetjau.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jnk wnḫ wr m wr m jy.n =j ⸮zp-2?

de
Ich bin es, der den Großen als Großer bekleidet, da ich gekommen bin, zweimal(?)
  (5)
Glyphs artificially arranged

smn.n =j (j)ḫ.t m ꜣbḏ.w

de
Nun bringe ich die Dinge in Abydos in Ordnung.
  (6)
Glyphs artificially arranged

2 wpi̯.n =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

de
Nun erschließe ich den Weg nach Rasetjau.
  (7)
Glyphs artificially arranged

snḏm =(j) r =j (j)ḫ.t n Wsjr

de
Möge ich doch für Osiris die Dinge angenehm gestalten!
  (8)
Glyphs artificially arranged

jnk sḫpr mw wḏꜥ ns.t jri̯ wꜣ.t =j m jn.t m š{.t}

de
Ich bin es, der Wasser entstehen läßt, der den Thron scheidet, der (ich) meinen Weg im Tal und im See zurückgelegt habe.
  (9)
Glyphs artificially arranged

3 wr jri̯ wꜣ.t

de
Großer, gib mir den Weg frei!
  (10)
Glyphs artificially arranged

ṯwt sw(t) jnk

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
Spruch, um in Rasetjau den Weg zu erhalten.
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der Weg vor mir führt nach Rasetjau.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮zp-2?
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ich bin es, der den Großen als Großer bekleidet, da ich gekommen bin, zweimal(?)
 (5)