en | de

Sentences of text KKYYU7E6IFC2XLEGNSNQT7QSYY

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Spruch, um in Rasetjau den Weg zu erhalten.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Der Weg vor mir führt nach Rasetjau.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin es, der den Großen als Großer bekleidet, da ich gekommen bin.

 (5)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Nun bringe ich die Dinge in Abydos in Ordnung.

 (6)
    2
     
     
     
     
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Nun erschließe ich den Weg nach Rasetjau.

 (7)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich doch für Osiris die Dinge angenehm gestalten!

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š{.t}
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der Wasser entstehen läßt, der den Thron scheidet, der (ich) meinen Weg im Tal und im See zurückgelegt habe.

 (9)
    3
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Großer, gib mir den Weg frei!

 (10)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sw(t)
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n šzp wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

With commentary

de Spruch, um in Rasetjau den Weg zu erhalten.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

wꜣ.t ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ.w

de Der Weg vor mir führt nach Rasetjau.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jnk wnḫ wr m wr m jy.n =j

de Ich bin es, der den Großen als Großer bekleidet, da ich gekommen bin.

  (5)

Glyphs artificially arranged

smn.n =j (j)ḫ.t m ꜣbḏ.w

de Nun bringe ich die Dinge in Abydos in Ordnung.

  (6)

Glyphs artificially arranged

2 wpi̯.n =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

de Nun erschließe ich den Weg nach Rasetjau.

  (7)

Glyphs artificially arranged

snḏm =(j) r =j (j)ḫ.t n Wsjr

de Möge ich doch für Osiris die Dinge angenehm gestalten!

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk sḫpr mw wḏꜥ ns.t jri̯ wꜣ.t =j m jn.t m š{.t}

de Ich bin es, der Wasser entstehen läßt, der den Thron scheidet, der (ich) meinen Weg im Tal und im See zurückgelegt habe.

  (9)

Glyphs artificially arranged

3 wr jri̯ wꜣ.t

de Großer, gib mir den Weg frei!

  (10)

Glyphs artificially arranged

ṯwt sw(t) jnk

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 117" (Text ID KKYYU7E6IFC2XLEGNSNQT7QSYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KKYYU7E6IFC2XLEGNSNQT7QSYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KKYYU7E6IFC2XLEGNSNQT7QSYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)