EN | DE | ع

Sentences of Text KFVJAVZELBDHXH4X5OPV7DZ54U

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 [rnp.t-zp] [-(Zahl)-] ꜣbd 3 šm.w sw 16

de
[Regierungsjahr ...], 3. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 16.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ ḥm =f nzw-bjt Nb-ḫpr.PL-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ 2 [zꜣ-Rꜥw] Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w mj Rꜥw

  With commentary
de
Es lebe seine Majestät, der König von Ober- und Unterägypten, Neb-cheperu-Re, dem Leben gegeben ist, [Sohn des Re] Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis, wie Re.
  (3)
Glyphs artificially arranged

hrw pn jst ḥm =f jri̯.t ḥzz.t (j)t(j) =(f) Ptḥ nb-Mꜣꜥ.t 3 1Q m 0,5Q m ꜣḫ.t Ptḥ {n} nfr-ḥr

  With commentary
de
An diesem Tage also tat seine Majestät, was (sein) Vater Ptah, Herr der Maat, lobt ... im Horizont des Ptah, des Schöngesichtigen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

wḏ ḥm =f ḏi̯.t sꜣḥ n (j)t(j)-nṯr Mri̯.y-Ptḥ 4 n -(W)-.PL Mri̯.y-Mri̯.y

  With commentary
de
Seine Majestät befahl, dass das Feld des Meri-Ptah dem ... Meri-meri gegeben werde:
  (5)
Glyphs artificially arranged

sꜣḥ [n] ꜣḥ.t sṯꜣ.t 40 ḥr [ꜣḥ.t] [n] 5 [Pr-Ptḥ]

  With commentary
de
Ein Feld [von] 40 Aruren Ackerland des [Ackerlandes des Ptah-Tempels].
  (6)
Glyphs artificially arranged

jy ḥr =[s] [⸮zḫꜣ.w-nzw?] Mri̯.y-Mri̯.y

  With commentary
de
[Der Schreiber des Königs(?)] Meri-meri ist [des]wegen gekommen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID KFVJAVZELBDHXH4X5OPV7DZ54U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KFVJAVZELBDHXH4X5OPV7DZ54U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)