en | de

Sentences of text JQ6W43JLHFHF7CZQWJ7ATHOSGM

Share
 (1)
    695a
    695a
     
     
     
     
    N/F/E sup 38 = 621
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ndfdf
    verb_5-lit
    de tränen
    (unclear)
    V
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge tränt auf dem ḏn.w-Busch.

 (3)
    695b
    695b
     
     
     
     
    Ḥr.w.DU
    gods_name
    de Horus
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!

 (4)
    695c
    695c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du Pepi Neferkare Brot geben.

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du Pepi Neferkare Bier geben.

 (6)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F/E sup 39 = 622
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du Pepi Neferkare gedeihen lassen.

 (7)
    696a
    696a
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.

 (8)
    696b
    696b
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen.

 (9)
    696c
    696c
     
     
     
     
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

de Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti.

 (10)
    696d
    696d
     
     
     
     
    N/F/E sup 40 = 623
     
     
     
     
    jbb
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jbb
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

de Dürstet Pepi Neferkare, dürstet Nechbet.

  (1)

695a

695a N/F/E sup 38 = 621 ḏ(d)-mdw

  (2)

Glyphs artificially arranged

ndfdf jr(.t)-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w

de Das Horusauge tränt auf dem ḏn.w-Busch.

  (3)

695b

Glyphs artificially arranged

695b Ḥr.w.DU ḫnt(.j).w pr.PL nb ḏf(ꜣ).PL wr m Jwn.w

de Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!

  (4)

695c

Glyphs artificially arranged

695c ḏi̯ =k tʾ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Mögest du Pepi Neferkare Brot geben.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k ḥ(n)q.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Mögest du Pepi Neferkare Bier geben.

  (6)

swꜣḏ =k N/F/E sup 39 = 622 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Mögest du Pepi Neferkare gedeihen lassen.

  (7)

696a

Glyphs artificially arranged

696a swꜣḏ =k wdḥ.w n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.

  (8)

696b

696b swꜣḏ =k nm.t =f

de Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen.

  (9)

696c

Glyphs artificially arranged

696c ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥqr Rw.tj

de Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti.

  (10)

696d

Glyphs artificially arranged

696d N/F/E sup 40 = 623 jbb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jbb Nḫb.t

de Dürstet Pepi Neferkare, dürstet Nechbet.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 400" (Text ID JQ6W43JLHFHF7CZQWJ7ATHOSGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQ6W43JLHFHF7CZQWJ7ATHOSGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQ6W43JLHFHF7CZQWJ7ATHOSGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)