EN | DE | ع

Sentences of Text JNJU7AZ4GRHHHERKY6O4QJ3I5Y

Share
  (1)
Ihi und Iah adorierend vor Hathor, Isis, Horus und Hathor D 8, 75.16 Ihi

Ihi und Iah adorierend vor Hathor, Isis, Horus und Hathor D 8, 75.16 Ihi Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr

de
Der große Ihi, Sohn der Hathor:
  (2)
Rede des Ihi

Rede des Ihi jri̯.n =j zšš.t m ḥr =ṯ nfr

de
Ich spiele Naossistrum vor deinem schönen Gesicht.
  (3)
D 8, 75.17 Iah

D 8, 75.17 Iah ḏd-mdw jn (J)ꜥ(ḥ)

de
Worte zu sprechen durch Iah:
  (4)
Rede des Iah D 8, 75.18

Rede des Iah dj =j jꜣ.w n Tꜣy.t sḥtp =j D 8, 75.18 wr.t m tj.t =s ḏsr.t

de
Ich gebe der Tait Lobpreis, ich stelle die Große in ihrer unzugänglichen Gestalt zufrieden.
  (5)
D 8, 76.1 Hathor

D 8, 76.1 Hathor ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ sšm.t zꜣ.t Jtm

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Leitende (d. i. eine Schlange), die Tochter des Atum.
  (6)
D 8, 76.2 Isis

D 8, 76.2 Isis ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter.
  (7)
D 8, 76.3 Horus-Behedeti

D 8, 76.3 Horus-Behedeti ḏd-mdw jn Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t Rꜥ ḫnt.j nḥḥ

de
Worte zu sprechen durch Horus von Edfu, den großen Gott, den Herrn des Himmels, Re, Vorsteher der nḥḥ-Ewigkeit.
  (8)
D 8, 76.4 Hathor D 8, 76.5

D 8, 76.4 Hathor ḏd-mdw jn [Ḥw.t-Ḥr] nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ Tfn.t zꜣ.t Jtm 3,5Q D 8, 76.5 nṯr.PL ḫnt.jt Jwn.t Spd.t m bjꜣ rs n[_] nṯr.PL 2Q

de
Worte zu sprechen durch [Hathor], Herrin von Jwnt, Auge des Re, Tefnut, Tochter des Atum, --3,5Q-- Götter an der Spitze von Jwnt, Sothis am Himmel, die bewacht […] die Götter --2Q--.
 (1)
    Ihi und Iah adorierend vor Hathor, Isis, Horus und Hathor
    Ihi und Iah adorierend vor Hathor, Isis, Horus und Hathor
     
     
     
     
    D 8, 75.16
    D 8, 75.16
     
     
     
     
    Ihi
    Ihi
     
     
     
     
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Der große Ihi, Sohn der Hathor:
 (2)
    Rede des Ihi
    Rede des Ihi
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich spiele Naossistrum vor deinem schönen Gesicht.
 (3)
    D 8, 75.17
    D 8, 75.17
     
     
     
     
    Iah
    Iah
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (J)ꜥ(ḥ)
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Iah:
 (4)
    Rede des Iah
    Rede des Iah
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 75.18
    D 8, 75.18
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr.t
    adjective
    de
    unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich gebe der Tait Lobpreis, ich stelle die Große in ihrer unzugänglichen Gestalt zufrieden.
 (5)
    D 8, 76.1
    D 8, 76.1
     
     
     
     
    Hathor
    Hathor
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm.t
    epith_god
    de
    Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Leitende (d. i. eine Schlange), die Tochter des Atum.
 (6)
    D 8, 76.2
    D 8, 76.2
     
     
     
     
    Isis
    Isis
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter.
 (7)
    D 8, 76.3
    D 8, 76.3
     
     
     
     
    Horus-Behedeti
    Horus-Behedeti
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Horus von Edfu, den großen Gott, den Herrn des Himmels, Re, Vorsteher der nḥḥ-Ewigkeit.
 (8)
    D 8, 76.4
    D 8, 76.4
     
     
     
     
    Hathor
    Hathor
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥw.t-Ḥr]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    3,5Q
     
     
     
     
    D 8, 76.5
    D 8, 76.5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen durch [Hathor], Herrin von Jwnt, Auge des Re, Tefnut, Tochter des Atum, --3,5Q-- Götter an der Spitze von Jwnt, Sothis am Himmel, die bewacht […] die Götter --2Q--.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Außenseite, westliche Hälfte des Türsturzes (D 8, 75-76)" (Text ID JNJU7AZ4GRHHHERKY6O4QJ3I5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNJU7AZ4GRHHHERKY6O4QJ3I5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)