en | de

Sentences of text JLBM3WA5YVBQZESTDO2RULZEGA

Share
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Amd. 681
    Amd. 681
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    stt.ypl
    verb_3-inf
    de brennen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-dwꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de O ihr Götter, die Feuer speien für Osiris an der Spitze der Unterwelt mit der Flamme, die in ihren Mäulern ist!

 (3)
    Amd. 682
    Amd. 682
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bs.w
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ende Amduat-Exzerpt
    Ende Amduat-Exzerpt
     
     
     
     

de - Sie verschlucken ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist. -

 (4)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr-Jwn.w
    title
    de Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    Pꜣ-nḥs(.j)
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Oberarchivar
    (unspecified)
    TITL
    Nb.DU-ḥtp(.w)
    person_name
    de Nebui-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Di̯-s(j)-nbw
    person_name
    de Dji-si-nebu
    (unspecified)
    PERSN

de Möget ihr diesem Osiris, Königlichen Siegler und Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat, das Licht (zurück)bringen.

 (5)
    swꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möget ihr die Finsternis von ihm entfernen.

 (6)
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eure Flamme sei auf seinen Feinden.

 (7)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb-dwꜣ.t
    gods_name
    de Herr der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr die Schlangen von seinem Platz abwehren, wie ihr es für diesen großen Gott, den Herrn der Unterwelt, getan habt.

  (1)

Z1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Amd. 681

Glyphs artificially arranged

Amd. 681 j ntr.PL jpn stt.ypl n Wsr.w ḫnt(.j)-dwꜣ.t m nsr.t jm(.j.t) rʾ.PL =sn

With commentary

de O ihr Götter, die Feuer speien für Osiris an der Spitze der Unterwelt mit der Flamme, die in ihren Mäulern ist!

  (3)

Amd. 682 Ende Amduat-Exzerpt

Glyphs artificially arranged

Amd. 682 ꜥm =sn bs.w =sn m-ḫt ꜥpi̯ nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn Ende Amduat-Exzerpt

de - Sie verschlucken ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist. -

  (4)

Glyphs artificially arranged

jni̯ =tn sšp n Wsr.w ḫtm.t(j)-bj.t(j) jt(j)-nṯr-Jwn.w Z2 Pꜣ-nḥs(.j) pn zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww) Nb.DU-ḥtp(.w) jri̯.n nb(.t)-pr Di̯-s(j)-nbw

de Möget ihr diesem Osiris, Königlichen Siegler und Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat, das Licht (zurück)bringen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

swꜣi̯ =tn kk.w ḥr =f

de Möget ihr die Finsternis von ihm entfernen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

nsr.t =tn m ḫft(.j).PL =f

de Eure Flamme sei auf seinen Feinden.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḫsf =tn rʾ.PL r s.t =f mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ nb-dwꜣ.t

de Möget ihr die Schlangen von seinem Platz abwehren, wie ihr es für diesen großen Gott, den Herrn der Unterwelt, getan habt.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 13" (Text ID JLBM3WA5YVBQZESTDO2RULZEGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLBM3WA5YVBQZESTDO2RULZEGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLBM3WA5YVBQZESTDO2RULZEGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)