en | de

Sentences of text J2CAWSRWIRECFN47D2KD55PIBI

Share
 (11)
    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp⸣.t-⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢Mn⸣[ṯ].w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    St.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN

de (Nun) [ste]ht Seine Majestät (bereit) am ⸢"Horn-der-Erde"⸣ (= hier: äußerster Norden!), um die ⸢Nomaden⸣ Asiens zu Fall zu bringen.

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-(J)tm]
    epith_king
    de Sohn des Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mnṯ.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de Anblick
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de „Ich bin der Starke-Stier-erschienen-in-Theben, [der Sohn des Atum, der Liebling des Month, der] ⸢selbst⸣ kämpft vor] ⸢seinem⸣ Heer, so dass es Beiden Länder ⸢sehen können⸣.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwms
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist keine Lüge!

 (14)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nswt-nṯr.w⸣
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [wḏ]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nḫt.w.PL]
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige Reste verloren
     
     
     
     
    Ende_des_erhaltenen_Textes
    Ende_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     

de Ich bin aus dem Tempel 〈meines〉 Vaters getreten, ⸢des Königs der Götter⸣, [Amun, der mir die Siege zugewiesen hat … … … …].

  (11)

[ꜥḥ]ꜥ ḥm =f ⸢ḥr⸣ ⸢wp⸣.t-⸢tꜣ⸣ r zḫr.t ⸢Mn⸣[ṯ].w St.t

With commentary

de (Nun) [ste]ht Seine Majestät (bereit) am ⸢"Horn-der-Erde"⸣ (= hier: äußerster Norden!), um die ⸢Nomaden⸣ Asiens zu Fall zu bringen.

  (12)

jnk kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t [zꜣ-(J)tm] [mr.y] [Mnṯ.w] [ꜥḥꜣ] [ḥr] 10 mšꜥ ⸢=f⸣ ḏ⸢z⸣ ⸢=f⸣ r ⸢mꜣ⸣ tꜣ.wj

de „Ich bin der Starke-Stier-erschienen-in-Theben, [der Sohn des Atum, der Liebling des Month, der] ⸢selbst⸣ kämpft vor] ⸢seinem⸣ Heer, so dass es Beiden Länder ⸢sehen können⸣.

  (13)

nn jwms [p]w

de Das ist keine Lüge!

  (14)

Ende_des_erhaltenen_Textes

pri̯.n =j m pr jt(j) 〈=j〉 ⸢nswt-nṯr.w⸣ [Jmn] [wḏ] [n] [=j] [nḫt.w.PL] 2Q 11 Zeile bis auf wenige Reste verloren Ende_des_erhaltenen_Textes

With commentary

de Ich bin aus dem Tempel 〈meines〉 Vaters getreten, ⸢des Königs der Götter⸣, [Amun, der mir die Siege zugewiesen hat … … … …].

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/14/2018, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID J2CAWSRWIRECFN47D2KD55PIBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2CAWSRWIRECFN47D2KD55PIBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J2CAWSRWIRECFN47D2KD55PIBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)