EN | DE | ع

Sentences of Text IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

Share
  (11)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣb šmꜥ mj sḏr =k jy⸢.tj⸣ r bw n.tj ḥm.t.PL =k nfr.t.PL jm m rdi̯.yt.PL [ꜥ]⸢n⸣.tjw 3,6 r šnj =sn snṯr wꜣḏ r ḥṯṯ.t.PL =sn

de
Oberägyptischer Schakal, komm und leg dich nieder, wenn du an den Ort gekommen bist, an dem deine schönen Frauen sind, als solche, denen Myrrhen auf ihr Haar und frischer Weihrauch an die Achseln gegeben ist.
  (12)

kfꜣ ⸢nš⸣.w hꜣi̯ r ẖr.w

de
Spei aus, nš.w-Krankheit, falle nach unten!
  (13)

m hꜣi̯.w ḥr tp =f 3,7 zꜣu̯ st.t =f

  With commentary
de
Befalle nicht seinen Kopf, meide seine stechenden Schmerzen (?).
  (14)

m hꜣ[i̯.w] ḥr wp.t =f zꜣu̯ j(ꜣ)s.t

  With commentary
de
Befalle nicht seinen Scheitel, meide Glatzköpfigkeit!
  (15)

⸢m⸣ ⸢h⸣ꜣi̯.w ḥr dhn.t =f zꜣu̯ qrf

  With commentary
de
Befalle nicht seine Stirn, meide das Faltigwerden!
  (16)

3,8 m hꜣi̯.w ḥr jnḥ.DU =f zꜣu̯ wn.yt

de
Befalle nicht seine Augenbrauen, meide die Kahlheit (der Augenbrauen)!
  (17)

m hꜣi̯.w ḥr jr.t.DU =fj zꜣu̯ q⸢j⸣w zꜣu̯ 3,9 ḥꜣr

  With commentary
de
Befalle nicht seine Augen, meide das qjw-Augenleiden, meide Schwachsichtigkeit!
  (18)

m hꜣi̯.w ḥr šr.t =f zꜣu̯ ꜥrš

de
Befalle nicht seine Nase, meide ꜥrš!
  (19)

m hꜣi̯.w ḥr mnḏ(.t).DU =f rrm pw n(.j) 3,10 Ḥw.t-Ḥr.w

de
Befalle nicht seine Wangen; sie sind Hathors Mandragoren!
  (20)

m hꜣi̯.w ḥr rʾ =f ⸢z⸣ꜣu̯ jmn

de
Befalle nicht seinen Mund, meide das Stummsein (wörtl.: im Verborgenen lassen)!
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch E gegen die nš.w-Krankheit" (Text ID IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)