en | de

Sentences of text IIOTXW4ELFBA7KQHPLEMXNXNVM

Share
 (1)
    D 7, 196.8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.w
    substantive_masc
    de Schlachtstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de köpfen
    (unspecified)
    V
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj-ḥzꜣ
    epith_god
    de Mahes
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 196.9
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    bṯn.y
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    shr
    verb_caus_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 196.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, Oberhaupt der Schlachtstätte, der die Oryxantilope köpft, der grimmige Löwe, der die Feinde niederwirft, der alles Kleinvieh der Wüste tötet, der stark ist in seinem Arm, der den Feind schlägt, der die Goldene mit dem, was sie liebt, erfreut:

 (2)
    stp.PL
    substantive_masc
    de ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šsr.PL
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.tw
    verb_3-lit
    de zerlegen
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die ausgewählten Fleischstücke der Schlachtrinder sind zerlegt auf meinen Armen, Sachmet wird zufriedengestellt mit den Fleischstücken.

  (1)

D 7, 196.8 D 7, 196.9 D 7, 196.10

D 7, 196.8 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr ḥr.j-tp nm.t ḥsq mꜣ-ḥḏ mꜣj-ḥzꜣ D 7, 196.9 sḫr ḫft.j.PL smꜣ ꜥw.t nb.t n.t mr.w qni̯ m ꜥ =f ḥwi̯ bṯn.y shr nbw.t D 7, 196.10 m mri̯ =s

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, Oberhaupt der Schlachtstätte, der die Oryxantilope köpft, der grimmige Löwe, der die Feinde niederwirft, der alles Kleinvieh der Wüste tötet, der stark ist in seinem Arm, der den Feind schlägt, der die Goldene mit dem, was sie liebt, erfreut:

  (2)

stp.PL n.w šsr.PL stp.tw tp ꜥ.wj =j sḥtp Sḫm.t m ḫꜣ.w

de Die ausgewählten Fleischstücke der Schlachtrinder sind zerlegt auf meinen Armen, Sachmet wird zufriedengestellt mit den Fleischstücken.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "25. Menschenköpfiger Schesmu mit Fleischstücken (D 7, 196)" (Text ID IIOTXW4ELFBA7KQHPLEMXNXNVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIOTXW4ELFBA7KQHPLEMXNXNVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIOTXW4ELFBA7KQHPLEMXNXNVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)