en | de

Sentences of text IIJUNV54VNDXVDK3FY26MNQ2VY

Share
 (1)
    5,4
     
     
     
     
    es geht unmittelbar eine Bescheinigung über den eigenen Fleiß voran
    es geht unmittelbar eine Bescheinigung über den eigenen Fleiß voran
     
     
     
     
    ḥr(.j)-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w
    title
    de Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    5,5
     
     
     
     
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

 (2)
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    {r:}jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

 (3)
    ḥnꜥ-⸢ḏd⸣
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Zur Sache:

 (4)
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏy[.t]
    verb
    de sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥwꜣ~wtwt
    verb_4-lit
    de taumeln (vom Gang)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Blätter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Richte dein Herz nicht 〈auf〉 flatterhaftes (?) Gehen, so wie Blätter im (wörtl.: vor dem) Wind!

 (5)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏy.t
    verb
    de sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende dein Herz nicht einer anderen (Sache) zu!

 (6)
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    z-jri̯
    substantive_masc
    de Mann der Tat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Mann der Tat ist wunderbar.

 (7)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏy.t
    verb
    de sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (zuwenden) zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Vergnügung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wgꜣg(.PL)
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Wende dein Herz nicht elenden Vergnügungen zu!

 (8)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die werden nicht nützlich sein.

 (9)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {sw}
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    5,7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Ergebnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr(-n)-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šms(.w)
    substantive_masc
    de (Gerichts)diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de (wachen) über (jur.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das bringt einem Mann keine Ergebnisse ein an einem Unglückstag, wenn er arbeitet und ein (Gerichts)diener ihn überwacht (wörtl.: hinter ihm ist).

 (10)
    [30].yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Das [30er] Kollegium ist seinetwegen versammelt, wenn (?) er arbeitet.

  (1)

es geht unmittelbar eine Bescheinigung über den eigenen Fleiß voran

5,4 es geht unmittelbar eine Bescheinigung über den eigenen Fleiß voran ḥr(.j)-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w 5,5 Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t

With commentary

de Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

  (2)

r-n.tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ.PL pn n ḏd

With commentary

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

  (3)

ḥnꜥ-⸢ḏd⸣

de Zur Sache:

  (4)

⸢m⸣ ḏy[.t] ḥꜣ.tj =k 〈r〉 šmi̯.t ḥwꜣ~wtwt mj 5,6 ḏbꜣ.w.PL r-ḥꜣ.t ṯꜣw

de Richte dein Herz nicht 〈auf〉 flatterhaftes (?) Gehen, so wie Blätter im (wörtl.: vor dem) Wind!

  (5)

m ḏy.t ḥꜣ.tj =k n ky

de Wende dein Herz nicht einer anderen (Sache) zu!

  (6)

nfr z-jri̯

de Ein Mann der Tat ist wunderbar.

  (7)

m ḏy.t ḥꜣ.tj =k m-sꜣ ꜣbw.PL wgꜣg(.PL)

de Wende dein Herz nicht elenden Vergnügungen zu!

  (8)

bn ꜣḫ =w

de Die werden nicht nützlich sein.

  (9)

bn {sw} 〈st〉 ḥr 5,7 jri̯.t bꜣk.w.PL n z r hrw ḥr(-n)-ḥr jw =f (ḥr) bꜣk jw šms(.w) m-sꜣ =⸢f⸣

With commentary

de Das bringt einem Mann keine Ergebnisse ein an einem Unglückstag, wenn er arbeitet und ein (Gerichts)diener ihn überwacht (wörtl.: hinter ihm ist).

  (10)

[30].yt twti̯ ={j} ḥr =f jw =f (ḥr) bꜣk

de Das [30er] Kollegium ist seinetwegen versammelt, wenn (?) er arbeitet.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "rto 5,4-11: Warnung vor Ablenkung" (Text ID IIJUNV54VNDXVDK3FY26MNQ2VY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIJUNV54VNDXVDK3FY26MNQ2VY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIJUNV54VNDXVDK3FY26MNQ2VY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)