en | de

Sentences of text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
 (21)
    3,8
     
     
     
     
    jri̯-tjw
    verb
    de pass auf! (ein Ausruf)
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jn
    verb
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de „Pass auf!“ – vier Mal –, so sage ich.

 (22)
    ⸮mbj?
    adverb
    de im Gegenteil; keineswegs
    (unspecified)
    ADV

de „Nein!“

 (23)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ[___]
     
     
    (unspecified)
    —

de [---].

 (24)
    3,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥ[pwj]
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN

de Die Kinder des A[pis] sollen nicht geschlagen werden!

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    3,10
     
     
     
     
    ḥwi̯.t[w]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Ebenso) soll ich nicht geschlagen werden!

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zpi̯.t[w]
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich] soll nicht übrig gelassen werden!

 (27)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [soll nicht be]kämpf[t werden]!

 (28)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    senkrechte Zeile 3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḏw](.t)
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ende der senkrechten Zeile
    Ende der senkrechten Zeile
     
     
     
     
    Satzende verloren?
    Satzende verloren?
     
     
     
     

de Es soll nicht irgendeine schlimme [und böse] Sache gegen mich entstehen, so dass ich leben kann [---]!

 (29)
    mindestens eine Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (30)
    4,1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unedited)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.y
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    jrr.yw.PL
    substantive_masc
    de (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫbn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ss[⸮wnu̯?]
    verb
    de bestrafen; zerstören; leiden lassen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥm]
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    4,4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de [---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].

  (21)

3,8 jri̯-tjw zp 4 jn =j

de „Pass auf!“ – vier Mal –, so sage ich.

  (22)

⸮mbj?

de „Nein!“

  (23)

[___] ḥ[___]

With commentary

de [---].

  (24)

3,9 nn ḥwi̯.tw ms.w.PL Ḥ[pwj]

de Die Kinder des A[pis] sollen nicht geschlagen werden!

  (25)

nn 3,10 ḥwi̯.t[w] =j

de (Ebenso) soll ich nicht geschlagen werden!

  (26)

nn zpi̯.t[w] [=j]

de [Ich] soll nicht übrig gelassen werden!

  (27)

[nn] ꜥḥꜣ[.tw] =j

de Ich [soll nicht be]kämpf[t werden]!

  (28)

Ende der senkrechten Zeile Satzende verloren?

nn ḫpr senkrechte Zeile 3 (j)ḫ.t nb.t r =j bjn(.t) [ḏw](.t) ꜥnḫ =j Ende der senkrechten Zeile Satzende verloren?

de Es soll nicht irgendeine schlimme [und böse] Sache gegen mich entstehen, so dass ich leben kann [---]!

  (29)

mindestens eine Kolumne zerstört

With commentary

de [---] [---] [---]

  (30)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

4,1 ca. 5Q zerstört [___].w =j nšm.y ca. 4Q zerstört jrr.yw.PL 4,2 ca. 5Q zerstört ḥm.t.PL r ṯꜣ[.y.PL] [___].PL jr.j 4,3 r ḫb.t n(.j).t ḫbn.tj.w.PL ss[⸮wnu̯?] ca. 3Q zerstört [ꜥm] =sn šw.t 4,4 =sn n wnw.t mj jrr.t r ḫft.j.w[.PL] ca. 3Q zerstört

de [---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)