en | de

Sentences of text HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q

Share
 (11)
    tw〈=j〉
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbs
    verb_3-lit
    de aufhacken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich zerhacke deinen Ort!

 (12)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Feinde werden sich wegen dir auslöschen!

 (13)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de geheim sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    vs. 3,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist als Wasser meines Mundes, das verborgen ist am Ort des Aufflammenden (?).

 (14)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnd.t
    verb_3-lit
    de ärgern; krank machen (?)
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnd.t
    verb_3-lit
    de ärgern; krank machen (?)
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mach ihn nicht krank, mach ihn nicht krank!

 (15)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Bringe keine faulige Flüssigkeit (in der Brandwunde) hervor, bringe keine weiße/helle Flüssigkeit hervor!

 (16)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    fnṯ.PL
    substantive_masc
    de Wurm; Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Bringe keine Maden hervor!

 (17)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de wahr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Echte Prävention!"

 (18)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Werde dreimal rezitiert.

 (19)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gꜣy
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dby.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dqr.y
    substantive_masc
    de [Bez. des Weihrauchs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 3,5
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḥ.t
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhitze gꜣy-Pflanze und erhitze dby,t-Pflanze, erhitze Koriander, erhitze Weihrauch und erhitze Rinderfett, Öl und Wachs;

 (20)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spruch 39 schließt unmittelbar an
    Spruch 39 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de werde zu einer einzigen Sache vermengt und darauf gestrichen.

  (11)

tw〈=j〉 ḥr ḫbs s.t =k

de Ich zerhacke deinen Ort!

  (12)

ḫft.j.PL =k r ꜥḫm sw n =k

de Deine Feinde werden sich wegen dir auslöschen!

  (13)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

st m mw n.w rʾ =j štꜣ.w vs. 3,4 m s.t ꜥḥꜣ

de Es ist als Wasser meines Mundes, das verborgen ist am Ort des Aufflammenden (?).

  (14)

m jnd.t =f m jnd.t =f

de Mach ihn nicht krank, mach ihn nicht krank!

  (15)

m jri̯ mw ḥwꜣ m jri̯ mw ḥḏ

de Bringe keine faulige Flüssigkeit (in der Brandwunde) hervor, bringe keine weiße/helle Flüssigkeit hervor!

  (16)

m jri̯ fnṯ.PL

de Bringe keine Maden hervor!

  (17)

mk.t mꜣꜥ.t

de Echte Prävention!"

  (18)

ḏd-mdw zp 3

de Werde dreimal rezitiert.

  (19)

psi̯ gꜣy psi̯ dby.t psi̯ šꜣ.w psi̯ dqr.y psi̯ ꜥḏ kꜣ vs. 3,5 mrḥ.t mnḥ.t

de Erhitze gꜣy-Pflanze und erhitze dby,t-Pflanze, erhitze Koriander, erhitze Weihrauch und erhitze Rinderfett, Öl und Wachs;

  (20)

Spruch 39 schließt unmittelbar an

jri̯.w m ꜣḫ.t wꜥ.t wt ḥr =s Spruch 39 schließt unmittelbar an

de werde zu einer einzigen Sache vermengt und darauf gestrichen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 38, gegen Verbrennungen" (Text ID HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)