en | de

Sentences of text H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA

Share
 (11)
    Identifikation der 3 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 3 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     
    D 8, 39.9
    D 8, 39.9
     
     
     
     
    wn[n]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m[kw.t]?
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮=[ṯ]n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr seid der Schutz, euer Sch[utz?] ist […],

 (12)
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮tp?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮=[ṯ]n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮jzy.w?
    substantive
    de die Bösen
    (unspecified)
    N
    ⸮=s?
     
     
    (unedited)
    —
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    m
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 39.10
    D 8, 39.10
     
     
     
     
    ry.t
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ..., die Bösen (?), ihr […], ihr Eiter (?) / ihre Farbe (?)

 (13)
    sṯḥn
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mfk(ꜣ)
    verb_4-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯ[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr erheitert ihr Gesicht, ihr erfreut ihr Herz.

 (14)
    dr
    verb_2-lit
    de verhindern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr verhindert, dass der Ärger in ihrem Leib umhergeht.

 (15)
    Identifkation von Gott 1
    Identifkation von Gott 1
     
     
     
     
    D 8, 39.11
    D 8, 39.11
     
     
     
     
    Wnwn
     
     
    (unedited)
    —

de Der sich hin und her bewegt:

 (16)
    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣj.t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 39.12
    D 8, 39.12
     
     
     
     
    ḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendein böses Übel entsteht, denn ich bin der Schutz dieses Kiosks.

 (17)
    Identifkation von Gott 2
    Identifkation von Gott 2
     
     
     
     
    D 8, 39.13
    D 8, 39.13
     
     
     
     
    Ḥḏ-sšp
     
     
    (unedited)
    —

de Der mit hellem Glanz:

 (18)
    Rede von Gott 2
    Rede von Gott 2
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šsr
    substantive_masc
    de (krankmachender) Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 39.14
    D 8, 39.14
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendein böser Pfeil entsteht, denn ich bin der Schutz der Neunheit.

 (19)
    Identifkation von Gott 3
    Identifkation von Gott 3
     
     
     
     
    D 8, 39.15
    D 8, 39.15
     
     
     
     
    Ḫns-mꜣꜥ.t
     
     
    (unedited)
    —
    unter dem vorherigen Namen in kleineren Hieroglyphen
    unter dem vorherigen Namen in kleineren Hieroglyphen
     
     
     
     
    ⸮wnwny-ḥr-tp[=f]?
     
     
    (unspecified)
    —

de Der die Maat durchwandert; Der sich auf [seinem] Kopf hin und her bewegt:

 (20)
    Rede von Gott 3
    Rede von Gott 3
     
     
     
     
    D 8, 39.16
    D 8, 39.16
     
     
     
     
    ⸢n⸣(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t-ḥꜣb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich werde nicht zulassen, [dass die ... ...], denn ich bin der Schutz des Platzes des ersten Festes.

  (11)

Identifikation der 3 löwenköpfigen Götter D 8, 39.9

Identifikation der 3 löwenköpfigen Götter D 8, 39.9 wn[n] =ṯn m mkw.t ⸮m[kw.t]? =ṯn m [___] ⸮=[ṯ]n?

de Ihr seid der Schutz, euer Sch[utz?] ist […],

  (12)

D 8, 39.10

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[___] =s ⸮tp? ⸮=[ṯ]n? ⸮jzy.w? ⸮=s? [__] =ṯn ⸢___⸣ m D 8, 39.10 ry.t =s

de ..., die Bösen (?), ihr […], ihr Eiter (?) / ihre Farbe (?)

  (13)

sṯḥn =ṯn ḥr =s mfk(ꜣ) =ṯ[n] jb =s

de Ihr erheitert ihr Gesicht, ihr erfreut ihr Herz.

  (14)

dr =[ṯ]n pẖr špt m ḥꜥ.w =s

de Ihr verhindert, dass der Ärger in ihrem Leib umhergeht.

  (15)

Identifkation von Gott 1 D 8, 39.11

Identifkation von Gott 1 D 8, 39.11 Wnwn

de Der sich hin und her bewegt:

  (16)

Rede von Gott 1 D 8, 39.12

Rede von Gott 1 n(n) ḏi̯ =j ḫpr ḏꜣj.t [nb.t] ḏw.t jw =j m D 8, 39.12 ḫw n(.j) hꜣy.t tn

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendein böses Übel entsteht, denn ich bin der Schutz dieses Kiosks.

  (17)

Identifkation von Gott 2 D 8, 39.13

Identifkation von Gott 2 D 8, 39.13 Ḥḏ-sšp

de Der mit hellem Glanz:

  (18)

Rede von Gott 2 D 8, 39.14

Rede von Gott 2 n(n) ḏi̯ =j ḫpr šsr nb ḏw jw =j m D 8, 39.14 zꜣ psḏ.t

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendein böser Pfeil entsteht, denn ich bin der Schutz der Neunheit.

  (19)

Identifkation von Gott 3 D 8, 39.15 unter dem vorherigen Namen in kleineren Hieroglyphen

Identifkation von Gott 3 D 8, 39.15 Ḫns-mꜣꜥ.t unter dem vorherigen Namen in kleineren Hieroglyphen ⸮wnwny-ḥr-tp[=f]?

de Der die Maat durchwandert; Der sich auf [seinem] Kopf hin und her bewegt:

  (20)

Rede von Gott 3 D 8, 39.16

Rede von Gott 3 D 8, 39.16 ⸢n⸣(n) ⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ [___] [___].PL jw =j m nh.t n.t s.t-ḥꜣb-tp.j

de Ich werde nicht zulassen, [dass die ... ...], denn ich bin der Schutz des Platzes des ersten Festes.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/26/2021, latest changes: 10/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, Sentences of text "Szene 21, Fleischstücke weihen (D 8, 39-40)" (Text ID H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)