en | de

Sentences of text H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA

Share
 (21)
    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 40.1
    D 8, 40.1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.wtj.PL
    epith_god
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 40.2
    D 8, 40.2
     
     
     
     
    zꜣ.w-n=s(n)
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Schützer, die die Umgebung des Kiosks schützen, bereiten den Schutz, die sꜣw-n.sn sind an ihrem Platz.

 (22)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj.w
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, das Auge des Re, es erscheint, um Vollkommenheit zu verkünden, um den Ägyptern Leben zu geben,

 (23)
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 40.3
    D 8, 40.3
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de viel sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.t
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de das Mädchen mit mannigfachem Erglänzen am Morgen, die mit verborgener Gestalt, die mit verstecktem Abbild, […] die jeden Gott entstehen ließ (?).

  (21)

untere Randzeile D 8, 40.1 D 8, 40.2

untere Randzeile D 8, 40.1 wnn zꜣ.wtj.PL zꜣu̯.w swꜣ.w n.w wꜣḏ.yt ḥr jri̯ zꜣ D 8, 40.2 zꜣ.w-n=s(n) m s.t =sn

de Die Schützer, die die Umgebung des Kiosks schützen, bereiten den Schutz, die sꜣw-n.sn sind an ihrem Platz.

  (22)

m =k jr.t Rꜥw ḫꜥi̯ =s r sr nfr.w r rḏi̯ ꜥnḫ n Tꜣ-mrj.w

de Siehe, das Auge des Re, es erscheint, um Vollkommenheit zu verkünden, um den Ägyptern Leben zu geben,

  (23)

D 8, 40.3

sḏ.tjt D 8, 40.3 ꜥšꜣ.t msḫꜥ ḥr-tp dwꜣ.w štꜣ.t jr.w jmn.t sštꜣ [___] ḫp(r) nṯr nb

de das Mädchen mit mannigfachem Erglänzen am Morgen, die mit verborgener Gestalt, die mit verstecktem Abbild, […] die jeden Gott entstehen ließ (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/26/2021, latest changes: 10/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, Sentences of text "Szene 21, Fleischstücke weihen (D 8, 39-40)" (Text ID H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4ZYFSIDO5ETBFLYEPGLKMEKNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)