en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (191)
    nby[_]
    verb_3-inf
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m-m⸣?
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢nw⸣?
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en swim (?) [...] amidst (?) the flood (?).

 (192)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    6, 1
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

en Would that it were the end of humankind, without conception, without birth!

 (193)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ẖnn.w.PL}
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

en Then the land would be silent of noice, without {brawlers} 〈tumult〉!

 (194)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    2Q leer
     
     
     
     
    〈wnm〉
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet 〈one eats (?)〉 plant-fodder and one drinks down water.

 (195)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    6, 2
     
     
     
     
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    qꜣy
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en No flour or bird-fodder can be found;

 (196)
    nḥm.t[w]
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [p]r.yt
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣj.w
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

en seed is taken from the pig's mouth.

 (197)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥni̯
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf.t
    V\inf
    {r}
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6, 3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv und Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr.w
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

en There is no bright face because of bowing down (?) before hunger.

 (198)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en O, yet barley has perished everywhere;

 (199)
    sḥꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de entblößen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en (people) are stripped of clothes

 (200)
    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de ungesalbt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

en and (people) are unanointed with oil;

  (191)

nby[_] 2,5Q ⸮⸢m-m⸣? ⸮⸢nw⸣?

Mit Kommentar

en swim (?) [...] amidst (?) the flood (?).

  (192)

ḥꜣ r =f grḥ pw m r(m)ṯ.PL n〈n〉 jwr n〈n〉 6, 1 msi̯.t

en Would that it were the end of humankind, without conception, without birth!

  (193)

jḫ gr tꜣ m ḫrw nn {ẖnn.w.PL} 〈ẖnn.w〉

en Then the land would be silent of noice, without {brawlers} 〈tumult〉!

  (194)

jw [ms] 2Q leer 〈wnm〉 =〈tw〉 m sm.w sꜥm =tw m mw

en O, yet 〈one eats (?)〉 plant-fodder and one drinks down water.

  (195)

n 6, 2 gmi̯.n.tw qꜣy sm.w ꜣpd.w

Mit Kommentar

en No flour or bird-fodder can be found;

  (196)

nḥm.t[w] [p]r.yt m rʾ n(.j) šꜣj.w

en seed is taken from the pig's mouth.

  (197)

n(n) ḥr ꜥni̯ n ksi̯.t {r} ={j} 6, 3 ḫr ḥqr.w

en There is no bright face because of bowing down (?) before hunger.

  (198)

jw ms jt ꜣq.w ḥr wꜣ.t nb(.t)

en O, yet barley has perished everywhere;

  (199)

sḥꜣi̯.w m ḥbs.w.PL

en (people) are stripped of clothes

  (200)

ẖsꜣ m mrḥ.t

en and (people) are unanointed with oil;

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)