EN | DE | ع

Sentences of Text G4SEZ3I7JBGOXNE7HYYXJ5LJ4U

Share
  (21)

tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ{t} • m bꜣk.w n 3.1 jm.j-rʾ-ꜥb{t.PL} •

de
Sein jtt-Gewebe/Flechtwerk(?) aus nfꜥ-Pflanzen ist hellweiß
in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.
  (22)

jri̯.y =f gꜣ~wꜣ~tn~nw pt~jrʾ n pḥ.wj =f • m ꜣb.w [ṯꜣ]i̯.y sḏw.y •

  With commentary
de
Er hat ptr-Stoffstreifen an seinen Hintern geknüpft,
aus dem Wunsch heraus, ein sḏ-Gewand/Lendenschurz anzulegen.
  (23)

sw mḥ msḏr hrw ꜥꜣ • 3.2 ḥmy.t hrw ⸮ꜥjmw? •

  With commentary
de
Er ist "voll des Ohres" (d.h. aufmerksam) am Tag des Esels,
ein Ruder am Tag des Schiffes.
  (24)

j:jri̯ =j n =f nn r-ḏr =w • jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw.t =〈f〉 •

  With commentary
de
Ich werde ihm all dieses antun,
(und zwar) wenn er 〈seinen〉 Beruf hinter sich gelassen hat (wörtl.: seinen Hinterkopf in Richtung auf seinen Beruf geworfen hat).
  (25)

grḥ anschließend: "Diene Amun, damit er dich begünstigt!"

  With commentary
de
Ende.
 (21)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw~tʾ~tj
    substantive
    de
    [Gewebtes (am Schiff)]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nfꜥj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3.1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ꜥb{t.PL}
    title
    de
    Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Sein jtt-Gewebe/Flechtwerk(?) aus nfꜥ-Pflanzen ist hellweiß
in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.
 (22)