en | de

Sentences of text G43BSXBGT5EM3EZIRSSQ3CXEPI

Share
 (1)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris, König Anchkare, den Gerechtfertigten:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Atum, gib mir die süße Atemluft, die in deiner Nase ist!

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ngg-wr
    gods_name
    de Der große Gackerer
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin dieses Ei des Großen Gackeres.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈zꜣu̯〉.n
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de trennen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe dieses große Ei 〈bewacht〉, das Geb von der Erde getrennt hat.

 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Lebe ich, lebt es - und umgekehrt.

 (6)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Bin ich fest, ist es fest - und umgekehrt.

  (1)

Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris, König Anchkare, den Gerechtfertigten:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j (J)tm(.w) jmi̯ n =j ṯꜣw nḏm jm(.j) šrj.t =k

de O Atum, gib mir die süße Atemluft, die in deiner Nase ist!

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk swḥ.t tw n.t Ngg-wr

de Ich bin dieses Ei des Großen Gackeres.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw {=j} 〈zꜣu̯〉.n =j swḥ.t twy ꜥꜣ.t wpi̯(.t) Gbb r tꜣ

With commentary

de Ich habe dieses große Ei 〈bewacht〉, das Geb von der Erde getrennt hat.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s ṯ(ꜣ)z-pẖr

de Lebe ich, lebt es - und umgekehrt.

  (6)

Glyphs artificially arranged

rwḏ =j rwḏ =s ṯ(ꜣ)z-pẖr

de Bin ich fest, ist es fest - und umgekehrt.

Text path(s):

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 08/17/2015, latest changes: 05/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Tb 54" (Text ID G43BSXBGT5EM3EZIRSSQ3CXEPI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G43BSXBGT5EM3EZIRSSQ3CXEPI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G43BSXBGT5EM3EZIRSSQ3CXEPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)