EN | DE | ع

Sentences of Text FLFHEHSZYJFGNEMKFNWV6U6F3U

Share
  (1)

a:1 ⸢tp⸣ ḥw.t a:2 tp rs.j a:Tag1/2 ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 a:Tag3 Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj] a:Tag3/4 Nfr-[⸮_?]

de
(Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung--
  (2)

b:1-6 n.t(w) m rs.w m pr n.j rʾ pr-šnꜥ.PL mḥ.tj(.w) n wꜣ.t ḥm-nṯr pẖr =f ḥꜣ ḥr.j

de
Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht:
  (3)

b:Tag1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w b:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w b:Tag5/6 Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag7/8 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag9/10 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag11/12 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w Zerstörung

de
(Tag 1/2:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 3/4:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 5/6:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 7/8:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 9/10:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 11/12:) Meri-Re-Kakai, der Ältere...
  (4)

c:1 n.tjw r jni̯.t ḥtp-nṯr c:2 m S.t-jb-Rꜥw m ẖnw ꜥḥ

de
Die, welche das Gottesopfer zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) aus der Palast-Residenz zu bringen haben:
  (5)

c1:4-5 ḫnt.j-š c1:Tag1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj nḏs c1:Tag2/3 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag4/5 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag6/7 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag8-10 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag11/12 N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs c1:Tag13/14 N.j-ḫꜣs.wt-[Kꜣkꜣ]j Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs c1:Tag15-17 [N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj] Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs Zerstörung

de
Die Chentischi (Pächter ?) - (Tag 1:) Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 2/3:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 4/5:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 6/7:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 8-10:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 11/12:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 13/14:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 15-17:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere --Zerstörung--
  (6)

c2:4-5 ḫrp-jm.jw-zꜣ Jr.w-kꜣ-Ptḥ ḏ.t c2:Tag1 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag2 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag3 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag4/5 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag6/7 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag8 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag9/10 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag11 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag12 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag13/14 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag15/16 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag17 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag18 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag19/20 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag21/22 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag23/24 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ c2:Tag25/26 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ Zerstörung

de
(Für den) Leiter der Phylenangehörigen Iru-ka-Ptah, (folgen)der Diener der Totenstiftung (am Tag 1:) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 2) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 3) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 4/5) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 6/7) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 8) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 9/10) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 11) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 12) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 13/14) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 15/16) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 17) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 18) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 19/20) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 21/22) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 23/24) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 25/26) Seanch-wj-Ptah --Zerstörung--
  (7)

d:1 n.tjw r jni̯.t jwf.PL d:2 ḥnꜥ rnp(.wt) n ꜥnḫ.w m S.t-jb-Rꜥw

de
Die, welche das Fleisch und Gemüse für die Lebenden im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) zu bringen haben:
  (8)

d1:4-6 ḫnt.j-š.PL d1:Tag1 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag2/3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag4/5 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag6/7 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag8 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag9 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag11/12 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag13/14 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag15/16 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag17 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag18/19 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag20/21 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag21/22 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag23/24 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag25/26 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag27/28 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag29/30 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:TagEp1/2 ⸢Mri̯-Rꜥw-⸣[Kꜣkꜣj]

de
Die Chentischi (Pächter ?) (es folgen die jeweiligen Tage mit Personennamen)
  (9)

d2:4 ḥr.j-ns.t d2:Tag1 J-kꜣ.w-Ḥr.w-ꜥnḫ.w d2:Tag2 Nfr-rnp.t d2:Tag3 Jmm d2:Tag4 Nfr-rnp.t d2:Tag5 Nfr-rnp.t d2:Tag6 Jmm Jꜣm d2:Tag7 Nfr-rnp.t d2:Tag8 Jmm d2:Tag9 Jmm d2:Tag10 Jꜣm Šš d2:Tag11 Ṯtw Šš d2:Tag12 Nfr-rnp.t Šš{j} d2:Tag13 Jmmj d2:Tag14 Jꜣm d2:Tag15 Ṯtw d2:Tag16 Kꜣkꜣj-wsr.w d2:Tag17 Ṯtw d2:Tag18 Jmm d2:Tag19 Nfr-rnp.t d2:Tag20 Jꜣm d2:Tag21/22 Ṯtw d2:Tag23/24 Ṯtw d2:Tag25 Ḏꜣ.tj d2:Tag28/29 Ṯtw d2:TagEp1/2 Ṯtw

de
Der Amtsnachfolger (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen)
  (10)

e:1 n.tjw r swꜥ e:2 m ḥw.t-nṯr e:3 mj-qd =s

de
Die, welche im gesamten Tempel allein zu lassen sind:
 (1)
    a:1
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    a:2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    a:Tag1/2
     
     
     
     
    ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    a:Tag3
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    a:Tag3/4
     
     
     
     
    Nfr-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
(Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung--
 (2)
    b:1-6
     
     
     
     
    n.t(w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    um etwas herumgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht:
 (3)
    b:Tag1/2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:Tag3/4
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:Tag5/6
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:Tag7/8
     
     
     
     
    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:Tag9/10
     
     
     
     
    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:Tag11/12
     
     
     
     
    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Tag 1/2:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 3/4:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 5/6:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 7/8:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 9/10:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 11/12:) Meri-Re-Kakai, der Ältere...
 (4)
    c:1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die, welche das Gottesopfer zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) aus der Palast-Residenz zu bringen haben:
 (5)
    c1:4-5
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    c1:Tag1
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag2/3
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag4/5
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag6/7
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag8-10
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag11/12
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag13/14
     
     
     
     
    N.j-ḫꜣs.wt-[Kꜣkꜣ]j
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1:Tag15-17
     
     
     
     
    [N.j-ḫꜣs.wt-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Chentischi (Pächter ?) - (Tag 1:) Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 2/3:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 4/5:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 6/7:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 8-10:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 11/12:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 13/14:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 15-17:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere --Zerstörung--
 (6)
    c2:4-5
     
     
     
     
    ḫrp-jm.jw-zꜣ
    title
    de
    Leiter der Phylenangehörigen
    (unspecified)
    TITL
    Jr.w-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de
    Iru-ka-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    ḏ.t
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL
    c2:Tag1
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag2
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag3
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag4/5
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag6/7
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag8
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag9/10
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag11
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag12
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag13/14
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag15/16
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag17
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag18
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag19/20
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag21/22
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag23/24
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    c2:Tag25/26
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Für den) Leiter der Phylenangehörigen Iru-ka-Ptah, (folgen)der Diener der Totenstiftung (am Tag 1:) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 2) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 3) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 4/5) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 6/7) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 8) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 9/10) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 11) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 12) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 13/14) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 15/16) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 17) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 18) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 19/20) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 21/22) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 23/24) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 25/26) Seanch-wj-Ptah --Zerstörung--
 (7)
    d:1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    die, welche sind [substant.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    d:2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rnp(.wt)
    substantive_fem
    de
    Pflanzen (Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die, welche das Fleisch und Gemüse für die Lebenden im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) zu bringen haben:
 (8)
    d1:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š.PL
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    d1:Tag1
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag2/3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag4/5
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag6/7
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag8
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag9
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag10
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag11/12
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag13/14
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag15/16
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag17
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag18/19
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag20/21
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag21/22
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag23/24
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag25/26
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag27/28
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:Tag29/30
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    d1:TagEp1/2
     
     
     
     
    ⸢Mri̯-Rꜥw-⸣[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Chentischi (Pächter ?) (es folgen die jeweiligen Tage mit Personennamen)
 (9)
    d2:4
     
     
     
     
    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de
    Amtsnachfolger
    (unspecified)
    N:sg
    d2:Tag1
     
     
     
     
    J-kꜣ.w-Ḥr.w-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Ikau-hor-anch
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag2
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag3
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag4
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag5
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag6
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN
    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag7
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag8
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag9
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag10
     
     
     
     
    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN
    Šš
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag11
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    Šš
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag12
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    Šš{j}
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag13
     
     
     
     
    Jmmj
    person_name
    de
    Imemi
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag14
     
     
     
     
    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag15
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag16
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-wsr.w
    person_name
    de
    Kakai-useru
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag17
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag18
     
     
     
     
    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag19
     
     
     
     
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag20
     
     
     
     
    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag21/22
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag23/24
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag25
     
     
     
     
    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
    d2:Tag28/29
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    d2:TagEp1/2
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Amtsnachfolger (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen)
 (10)
    e:1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    swꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    allein sein lassen
    Inf
    V\inf
    e:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    e:3
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die, welche im gesamten Tempel allein zu lassen sind:
Text path(s):

Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "pLouvre E 25279 recto (5 A)" (Text ID FLFHEHSZYJFGNEMKFNWV6U6F3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLFHEHSZYJFGNEMKFNWV6U6F3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)