EN | DE | ع

Sentences of Text F7SZRJAD6FB4NJM6U6NQIZKT3M

Share
  (11)

rḫ ⸮k(ꜣ)[.t]? Lücke? A.x+5 Lücke ḏd〈.t〉 ⸮nb.t?

  With commentary
de
der den Gedanken (?) kennt [...] jedes Gesagte (?),
  (12)

jnk ḫrp ꜥšꜣ.t.PL ⸢m⸣ 2Q n〈n〉 kꜣhs mꜣ.tw =j Lücke A.x+6 m ⸮k〈ꜣ〉.t?

de
Ich bin der Leiter der Menge in/mit [...], ohne hochmütig zu sein, als ich gesehen wurde (?) im Gedanken (?).
  (13)

jnk n{r}f〈r〉 jwn ḏr šr.y =j

de
Ich bin einer mit vollendetem Charakter, seit ich ein Kind war;
  (14)

wšd(.w) n rḫ.yt A.x+7 ⸮j:rḫ.y? ꜥḥꜥ =f r ꜣb =f

  With commentary
de
der durch die Rechit begrüßt wird, einer, dessen Stellung auf seinen Wunsch hin (allgemein) bekannt ist,
  (15)

mtj ⸢ns⸣ Lücke? A.x+8 Lücke tḫ n mḫꜣ.t

de
einer mit aufrichtiger Zunge, [wie] das Lot der Waage;
  (16)

jdnw nb w H̱nm.w H̱nm.w-ḥr-pgz Lücke

de
der Stellvertreter des Herrn des Chnum-Bezirks Chnumherpeges, [der Gerechtfertigte.]
  (17)

links: ein Mann, nach rechts gewandt rechts: ein Mann und eine Frau, nach links gewandt

  (18)

B.1 vor dem nach links gewandten Mann in der Mitte des Bildfeldes zꜣ =f zꜣ-nswt H̱nm.w-[___] halbe Kolumne

de
Sein Sohn, der Königssohn, Chnum[...]
  (19)

B.2 vor der Frau im rechten Teil des Bildfeldes mw.t =f Nb.t-w halbe Kolumne

de
Seine Mutter, Nebtu [...]
 (11)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮k(ꜣ)[.t]?
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke?
     
     
     
     

    A.x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸮nb.t?
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
der den Gedanken (?) kennt [...] jedes Gesagte (?),
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣhs
    verb_4-lit
    de
    hochfahren sein
    Inf
    V\inf

    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    A.x+6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮k〈ꜣ〉.t?
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin der Leiter der Menge in/mit [...], ohne hochmütig zu sein, als ich gesehen wurde (?) im Gedanken (?).
 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    n{r}f〈r〉
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwn
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    šr.y
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin einer mit vollendetem Charakter, seit ich ein Kind war;
 (14)
    wšd(.w)
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.x+7
     
     
     
     

    ⸮j:rḫ.y?
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
der durch die Rechit begrüßt wird, einer, dessen Stellung auf seinen Wunsch hin (allgemein) bekannt ist,
 (15)
    mtj
    verb
    de
    aufrichtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke?
     
     
     
     

    A.x+8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
de
einer mit aufrichtiger Zunge, [wie] das Lot der Waage;
 (16)
    jdnw
    title
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm.w-ḥr-pgz
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
der Stellvertreter des Herrn des Chnum-Bezirks Chnumherpeges, [der Gerechtfertigte.]
 (17)
    links: ein Mann, nach rechts gewandt
     
     
     
     

    rechts: ein Mann und eine Frau, nach links gewandt
     
     
     
     
 (18)
    B.1
     
     
     
     

    vor dem nach links gewandten Mann in der Mitte des Bildfeldes
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-[___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN