en | de

Sentence ID IBUBdxyL8ebIW0cgiQaxRGDOt1M

Share

wšd(.w) n rḫ.yt A.x+7 ⸮j:rḫ.y? ꜥḥꜥ =f r ꜣb =f

    wšd(.w)
    verb_3-lit
    de begrüßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.x+7
     
     
     
     
    ⸮j:rḫ.y?
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der durch die Rechit begrüßt wird, einer, dessen Stellung auf seinen Wunsch hin (allgemein) bekannt ist,

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)
Comments

  • j:rḫ.y ꜥḥꜥ=f: ist mit einem Personendeterminativ (A1) versehen und hinter r ꜣb=f steht ein weiteres Personendeterminativ, diesmal eine Mischung aus A1 und A2, das vermutlich das Determinativ des Mannes mit Hand am Mund zu ꜣb: "wünschen" ist (der schlechte Vogel bei ꜣb kommt vom Verb "aufhören"). Laut Sist ist j:rḫ.y ein Partizip Passiv: "(uno di cui) era noto lo stare a suo piacere (?)".

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxyL8ebIW0cgiQaxRGDOt1M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyL8ebIW0cgiQaxRGDOt1M

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBdxyL8ebIW0cgiQaxRGDOt1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyL8ebIW0cgiQaxRGDOt1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxyL8ebIW0cgiQaxRGDOt1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)