EN | DE | ع

Sentences of Text F5XRJV2UWZGOHD4ODYYKSP4WCA

Share
  (1)
Westwand, Nordhälfte, unteres Register Schrein mit Mumie auf einem Bett, zu beiden Seiten eine Klagefrau und Klagelieder

Westwand, Nordhälfte, unteres Register Schrein mit Mumie auf einem Bett, zu beiden Seiten eine Klagefrau und Klagelieder

  (2)
Schrein mit Mumie, rechts davon eine Klagefrau rechts vom Schrein vor Mutneferet

Schrein mit Mumie, rechts davon eine Klagefrau rechts vom Schrein vor Mutneferet 36.A.12 Mw.t-nfr.t [ḏd] [=s]

de
Mutneferet, [sie sagt]:
  (3)
über und hinter Mutneferet

über und hinter Mutneferet 36.A.13 pꜣ ḫrw.j gr(.w) bw mdwi̯.n 36.A.14 =f

de
Der Lautstarke ist (jetzt) still/verstummt, er kann nicht (mehr) reden.
  (4)

pꜣ jp ḏ.t =f ḫm(.w)

de
Der, der seinen Leib prüfte (d.h. der Urteilsfähige oder der sich selbst verstand), ist (jetzt) unwissend.
  (5)

j-yh 36.A.15 d(w)s.wj qdd.y sḏr =tw n (n)ḥḥ

  With commentary
de
Oh, wehe! Wie verunglimpft (?) ist der tief Schlafende, wenn man ewiglich darniederliegt!
  (6)

ḥꜣ 36.A.16 jri̯.y ꜣṯ.y n.tj ẖr =k jri̯.t.n mnꜥ.t =k pnꜥ 36.A.17 =s ṯ(w) snhsi̯ 〈=s〉 qd =k rs =k sḏm =k ḫrw =j

de
Ach, möge die Bahre, die unter dir ist, (das) tun, was deine Amme getan hat, (als) sie dich umdrehte und deinen Schlaf zum Aufwachen brachte, damit du (wieder) wach werden würdest und meine Stimme hören könntest!
  (7)

jṯi̯.w pꜣ 36.A.18 mnj.w r tꜣ n(.j) (n)ḥḥ dmj n(.j) ḏ.t

de
Weggeschnappt/Mitgenommen wurde der Hirte ins Land der Ewigkeit, (in) die Siedlung der Unendlichkeit.
  (8)

št(ꜣ).y.PL nꜣ-n 36.A.19 jmn.tt qsn.w sḫr =sn

de
Schwer zugänglich sind die zum Westen Gehörigen, schwierig ist ihre Lage.
  (9)

wḏf.wj r:šmi̯ n =sn

de
Wie träge ist der, der zu ihnen gegangen ist!
  (10)

bw sḏd.n =f 36.A.20 ḫr.t =f

de
Er kann seinen Zustand nicht erzählen.
 (1)
    Westwand, Nordhälfte, unteres Register
     
     
     
     

    Schrein mit Mumie auf einem Bett, zu beiden Seiten eine Klagefrau und Klagelieder
     
     
     
     
 (2)
    Schrein mit Mumie, rechts davon eine Klagefrau
    Schrein mit Mumie, rechts davon eine Klagefrau
     
     
     
     

    rechts vom Schrein
    rechts vom Schrein
     
     
     
     

    vor Mutneferet
    vor Mutneferet
     
     
     
     

    36.A.12
     
     
     
     

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Mutneferet, [sie sagt]:
 (3)
    über und hinter Mutneferet
    über und hinter Mutneferet
     
     
     
     

    36.A.13
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw.j
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    gr(.w)
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    36.A.14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Lautstarke ist (jetzt) still/verstummt, er kann nicht (mehr) reden.
 (4)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm(.w)
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der, der seinen Leib prüfte (d.h. der Urteilsfähige oder der sich selbst verstand), ist (jetzt) unwissend.
 (5)
    j-yh
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg