en | de

Sentences of text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Share
 (81)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:

 (82)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜥ~hꜣ~nw
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}hꜣ~rj~
    verb
    de melken (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mnpḥ.t
    substantive_masc
    de Euter (der Kuh)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.(t)t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de „Ich bin ein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.“

 (83)
    m-bjꜣ.t
    adverb
    de im Gegenteil; keineswegs
    (unspecified)
    ADV

de (Horus:) „Nein!

 (84)
    vso 3,3
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜥ~hnw
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrj
    verb
    de melken (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mnpḥ.t
    substantive_masc
    de Euter (der Kuh)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.(t)t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist kein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.

 (85)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Prep.stpr.1sg
    gen
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!

 (86)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“

 (87)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 3,4
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:

 (88)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Ich bin ein Mann von Millionen Ellen (Größe),

 (89)
    h(rw)-bjn
    gods_name
    de Schlechter Tag
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ‚Schlechter Tag‘ ist sein Name.

 (90)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.pass
    〈__〉.y
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl
    nhꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vso 3,5
     
     
     
     
    kꜣ⸮y?.PL
    substantive_masc
    de (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was den Tag des Gebärens oder des Schwanger-Werdens (oder: den Tag des Niederkommens einer Schwangeren) angeht: (Gott) ... (?) wird nicht geboren werden, bevor (?) die Sykomoren Feigen tragen.“

  (81)

nṯr ꜥꜣ 〈r〉 j(w)n.w =f

de Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:

  (82)

jnk mꜥ~hꜣ~nw n jrt.t {n}hꜣ~rj~ m mnpḥ.t n Bꜣs.(t)t

With commentary

de „Ich bin ein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.“

  (83)

m-bjꜣ.t

de (Horus:) „Nein!

  (84)

vso 3,3 bn mntk mꜥ~hnw n jrt.t hrj m mnpḥ.t n Bꜣs.(t)t

de Du bist kein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.

  (85)

j:ḏd n =j rn =k šdi̯ (=tw) n =k

de Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!

  (86)

šdi̯ (=tw) n s ḥr rn =f

de (Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“

  (87)

nṯr vso 3,4 ꜥꜣ r j(w)n.w =f

de Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:

  (88)

jnk s n ḥḥ (n) mḥ

With commentary

de „Ich bin ein Mann von Millionen Ellen (Größe),

  (89)

h(rw)-bjn rn =f

With commentary

de ‚Schlechter Tag‘ ist sein Name.

  (90)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr h(rw) n msi̯ n jwr bn msi̯ 〈__〉.y bw jri̯.t nhꜣ(.t).PL vso 3,5 kꜣ⸮y?.PL

With commentary

de Was den Tag des Gebärens oder des Schwanger-Werdens (oder: den Tag des Niederkommens einer Schwangeren) angeht: (Gott) ... (?) wird nicht geboren werden, bevor (?) die Sykomoren Feigen tragen.“

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)