en | de

Sätze von Text ED37JCPR4VGSNK54XE2V7FLFFE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    3,1
    3,1
     
     
     
     
    wbd.t
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.

 (2)
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    snw(ḫ)
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er versengt seinen Handlungsmoment mit (oder: als/in der Gestalt) einer Feuersbrunst.

 (3)
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    {sḥḏ.w}
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈swꜣḏ.w〉
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-n-ꜥnḫ{.w.PL}
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die große Überschwemmung, (indem) er die beiden Länder mit {Holz für die Lebenden} 〈pflanzlicher Nahrung〉 gefüllt hat!

 (4)
    4
     
     
     
     
    3,5
    3,5
     
     
     
     
    ḏbb.w
    verb_2-gem
    de verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    wꜣi̯.⸢ww⸣
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de rasen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Seine Nase, die in Zorn gerät/geraten ist (?), verstopft sich.

 (5)
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    tpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Beruhigt er sich, so atmet er Luft ein.

 (6)
    3,7
    3,7
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏf[ꜣ]
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,8
    3,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[ḏd]
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    8
     
     
     
     
    [mtn]
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.

 (7)
    3,9
    3,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ꜥꜣb.t⸣
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der von ihm Begünstigte wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.

 (8)
    3,10
    3,10
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [rq].y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jw⸣
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [jw.tj=f]
    substantive_masc
    de Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden.

 (9)
    10
     
     
     
     
    3,11
    3,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.

 (10)
    3,12
    3,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮tꜣ.DU?⸣
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    šnt.y[w]
    substantive
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [...] die beiden Länder (?), er richtet zugrunde (??) seine Feinde.

  (1)

3,1

1 3,1 wbd.t hh =f r nsr.t sḏ.t •

de Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.

  (2)

3,2

3,2 snw(ḫ) 2 sw ꜣ.t =f m ḫ.t •

Mit Kommentar

de Er versengt seinen Handlungsmoment mit (oder: als/in der Gestalt) einer Feuersbrunst.

  (3)

3,3 3,4

3,3 {sḥḏ.w} 〈swꜣḏ.w〉 sw 3 〈r〉 ḥꜥpj ꜥꜣ • 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m ḫt-n-ꜥnḫ{.w.PL} •

Mit Kommentar

de Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die große Überschwemmung, (indem) er die beiden Länder mit {Holz für die Lebenden} 〈pflanzlicher Nahrung〉 gefüllt hat!

  (4)

3,5

4 3,5 ḏbb.w fnd =f 5 wꜣi̯.⸢ww⸣ 〈r〉 nšnj •

Mit Kommentar

de Seine Nase, die in Zorn gerät/geraten ist (?), verstopft sich.

  (5)

3,6

3,6 ḥtp =f 6 tpj =f ṯꜣw •

de Beruhigt er sich, so atmet er Luft ein.

  (6)

3,7 3,8

3,7 ḏḏ =f ḏf[ꜣ] 7 n n.tj 〈m〉 šms.w =f • 3,8 r rḫ.n =f m[ḏd] 8 [mtn] •

de Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.

  (7)

3,9

3,9 jw ḥsi̯.y =[f] 9 r ⸢nb⸣ ⸢ꜥꜣb.t⸣ •

de Der von ihm Begünstigte wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.

  (8)

3,10

3,10 ⸢jw⸣ [rq].y =[f] ⸢jw⸣ [jw.tj=f] [•]

de Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden.

  (9)

3,11

10 3,11 jw mr n(.j) nsw.t r jmꜣḫ [•]

de Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.

  (10)

3,12

3,12 Lücke 11 Lücke ⸢⸮tꜣ.DU?⸣ šnt.y[w] =[f] Rest zerstört

Mit Kommentar

de [...] die beiden Länder (?), er richtet zugrunde (??) seine Feinde.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID ED37JCPR4VGSNK54XE2V7FLFFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ED37JCPR4VGSNK54XE2V7FLFFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ED37JCPR4VGSNK54XE2V7FLFFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)