en | de

Sentences of text ECLPQWIHH5HQZAZQDBXI7TAGZA

Share
 (1)
    P/F/Sw C 1
     
     
     
     
    18 Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    615d
    615d
     
     
     
     
    P/F/Sw C 19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏr]
    preposition
    de von ... her (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥi̯.n]
    verb_3-inf
    de im Wasser sein
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [... von dem Ort], an [dem du im Wasser bist].

 (3)
    616a
    616a
     
     
     
     
    jnq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    616b
    616b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/F/Sw C 20
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    616c
    616c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Nephthys hat dir deine Glieder zusammengefügt in ihrem Namen [...].

 (4)
    616d
    616d
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Du bist deiner Mutter Nut gegeben (worden) in ihrem] Namen 'Himmel'.

 (5)
    616e
    616e
     
     
     
     
    jnq.〈n〉
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Sw C 21
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rpw.t-J⸣(w)n.w
    epith_god
    de Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie hat dich zusammengefügt [in ihrem Namen] 'Dame von Heliopolis'.

 (6)
    616f
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    617a
    617a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw C 22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢z⸣(w)[n.w]
    verb
    de leiden
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...]; er läßt [nicht] zu, daß [du] ⸢leidest⸣.

 (8)
    617b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    617c
    617c
     
     
     
     
    P/F/Sw C 23
     
     
     
     
    s[ꜥḥꜥ].n
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nwtwt.w]
    verb_5-lit
    de wanken
    Neg.compl.w
    V\advz

de Horus hat dich ⸢hingestellt⸣; [wanke] nicht!

 (10)
    618a
    618a
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [_]
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

de [O ...!]

  (1)

P/F/Sw C 1 18 Kolumnen zerstört

de [...]

  (2)

615d

615d P/F/Sw C 19 zerstört [ḏr] [bw] [mḥi̯.n] =[k] [j]m

de [... von dem Ort], an [dem du im Wasser bist].

  (3)

616a 616b 616c

Glyphs artificially arranged

616a jnq.n n =〈k〉 Nb.t-ḥw.t ꜥ.t.PL =k 616b m rn =s P/F/Sw C 20 [n(.j)] zerstört 616c zerstört

de Nephthys hat dir deine Glieder zusammengefügt in ihrem Namen [...].

  (4)

616d

Glyphs artificially arranged

616d [rḏi̯.t] [n] [mʾw.t] =[k] [Nw.t] [m] ⸢r⸣n =[s] n(.j) p.t

de [Du bist deiner Mutter Nut gegeben (worden) in ihrem] Namen 'Himmel'.

  (5)

616e

Glyphs artificially arranged

616e jnq.〈n〉 =s ṯw P/F/Sw C 21 [m] [rn] =[s] [n(.j)] ⸢Rpw.t-J⸣(w)n.w

de Sie hat dich zusammengefügt [in ihrem Namen] 'Dame von Heliopolis'.

  (6)

616f

616f zerstört

de [...]

  (7)

617a

617a zerstört P/F/Sw C 22 zerstört [n] ḏi̯.n =f ⸢z⸣(w)[n.w] =[k]

de [...]; er läßt [nicht] zu, daß [du] ⸢leidest⸣.

  (8)

617b

617b zerstört

de [...]

  (9)

617c

617c P/F/Sw C 23 s[ꜥḥꜥ].n ṯw Ḥr.w m [nwtwt.w]

de Horus hat dich ⸢hingestellt⸣; [wanke] nicht!

  (10)

618a

618a [hꜣ] [_]

de [O ...!]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 364" (Text ID ECLPQWIHH5HQZAZQDBXI7TAGZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECLPQWIHH5HQZAZQDBXI7TAGZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECLPQWIHH5HQZAZQDBXI7TAGZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)