en | de

Sentences of text EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM

Share
 (21)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de eine hohe/laute Stimme ist im Großen-Haus.

 (22)
    [jmm]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [my(w)]
     
     
    (unedited)
    —

de [Ein großes Geräusch/Wort/Gejammer (?) ist im Mund des Katers (oder: der Katze).]

 (23)
    13
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.t.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [(ḏd)]
     
     
    (unedited)
    —

de [Die Götter und Göttinnen sagen:]

 (24)
    [ptrj]
     
     
    (unedited)
    —
    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯(.tw)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [„Was ist los? Was ist los?“] bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).

 (25)
    ḥmi̯.n
    verb_3-inf
    de hemmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.w
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe deinen Schritt gehemmt, (du) Rebell!

 (26)
    jn[k]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [H̱nm.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥr-wr]
     
     
    (unedited)
    —

de I[ch bin Chnum, der Herr von Herwer.]

 (27)
    [zꜣu̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [tw]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [wḥm]
     
     
    (unedited)
    —
    [nkn]
     
     
    (unedited)
    —
    14
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [2.nw]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [zp]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
     
     
    (unedited)
    —
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de [Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir (?) gemacht wurde (oder: was du getan hast)] in Anwesenheit der Großen Neunheit!

 (28)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wende dich doch ab!

 (29)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) ich bin ein Gott.

 (30)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Hui! Hui!

  (21)

ḫrw qꜣ m ḥw.t-⸢ꜥꜣ.t⸣

de eine hohe/laute Stimme ist im Großen-Haus.

  (22)

[jmm] [ꜥꜣ] [m] [rʾ] [n(.j)] [my(w)]

de [Ein großes Geräusch/Wort/Gejammer (?) ist im Mund des Katers (oder: der Katze).]

  (23)

13 [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] [ḥr] [(ḏd)]

de [Die Götter und Göttinnen sagen:]

  (24)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[ptrj] [zp-2] ḥr ꜣbd(.w) msi̯(.tw) =f

de [„Was ist los? Was ist los?“] bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).

  (25)

ḥmi̯.n =j nmt.t.PL =k sbj.w

de Ich habe deinen Schritt gehemmt, (du) Rebell!

  (26)

jn[k] [H̱nm.w] [nb] [Ḥr-wr]

de I[ch bin Chnum, der Herr von Herwer.]

  (27)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[zꜣu̯] [tw] [r] [wḥm] [nkn] 14 [m] [2.nw] [n(.j)] [zp] [ḥr] [nn] [jri̯] [n] =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

de [Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir (?) gemacht wurde (oder: was du getan hast)] in Anwesenheit der Großen Neunheit!

  (28)

ḫsf jr =k

de Wende dich doch ab!

  (29)

jnk nṯr

de (Denn) ich bin ein Gott.

  (30)

hꜣy zp-2

de Hui! Hui!

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentext B" (Text ID EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)