en | de

Sentences of text E3PF3TAM2JD7POJGNKYCKBM2MQ

Share
 (1)
    161a
    161a
     
     
     
     
    P/F/Se 11
     
     
     
     
    [ḏ(d)]-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    (W)⸢s⸣r(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pp[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫ]wrr
    substantive_masc
    de [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢psḏ⸣.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]:ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]ki̯
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Osiris, es kommt doch dieser Pepi, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

 (3)
    161b
    161b
     
     
     
     
    [jp]
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nḥb]
    verb_3-lit
    de zuteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/F/Se 12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    161c
    161c
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rmni̯
    verb_4-inf
    de an die Seite stellen (?)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [spr]
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und] die Kas [verleihen] als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den [er] sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) [und den, der (bittend ?) zu ihm kommt].

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    162a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    162b
    162b
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    162c
    162c
     
     
     
     
    [b(j)]⸢k⸣
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[ḫt]
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [k]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢j:bꜣ.tj⸣
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de [Geb hat gesagt] und aus dem Mund [der Götterneunheit] ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."

 (6)
    163a
    163a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫw[r]r
    substantive_masc
    de [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣḫ(.j)]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḫm]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    163b
    163b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    163c
    163c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Es kommt doch dieser Pepi, ḫwrr der Neunheit, [ein unvergänglicher Ach, ...].

 (7)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    163d
    163d
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [St]š
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sn.DU
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.dum
    V\ptcp.act.m.du
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de [Siehe, was] Seth und Thot [getan haben], deine Brüder, die [dich] nicht zu beweinen wissen.

 (9)
    164a
    164a
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Nb(.t)-ḥw(.t)]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [jnq].j
    verb_3-lit
    de umfassen; zusammenfügen
    Imp.du
    V\imp.du
    ṯn(j)
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du
    P/F/Se 13
     
     
     
     
    jnq.j
    verb_3-lit
    de umfassen; zusammenfügen
    Imp.du
    V\imp.du
    ṯn(j)
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du
    164b
    164b
     
     
     
     
    jꜥb[.j]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.du
    V\imp.du
    [ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du
    [jꜥb.j]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.du
    V\imp.du
    [ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du

de [Isis und Nephthys], versammelt euch, versammelt euch, vereint euch, vereint euch!

 (10)
    164c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

161a

161a P/F/Se 11 [ḏ(d)]-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

(W)⸢s⸣r(.w) jyi̯ r =f Pp[y] [p]n [ḫ]wrr ⸢psḏ⸣.t ꜣḫ(.j) [j]:ḫm [s]ki̯

de Osiris, es kommt doch dieser Pepi, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

  (3)

161b 161c

Glyphs artificially arranged

161b [jp] =[f] [jb.PL] [nḥm] =[f] [kꜣ.PL] [nḥb] =[f] kꜣ.PL P/F/Se 12 m ṯni̯.t =f nb.t 161c šni̯.t rmni̯ =[f] [n] =[f] [spr] [n] =[f]

de [Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und] die Kas [verleihen] als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den [er] sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) [und den, der (bittend ?) zu ihm kommt].

  (4)

162a

zerstört 162a zerstört

de [...]

  (5)

162b 162c

Glyphs artificially arranged

162b [ḏd.n] [Gbb] pri̯ ⸢m⸣ rʾ [n(.j)] [psḏ.t] 162c [b(j)]⸢k⸣ m-[ḫt] jṯi̯ =f j.n =sn ⸢m⸣ [k]⸢w⸣ ⸢j:bꜣ.tj⸣ sḫm.tj

With commentary

de [Geb hat gesagt] und aus dem Mund [der Götterneunheit] ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."

  (6)

163a 163b 163c

Glyphs artificially arranged

163a jyi̯ r =[f] Ppy pn ḫw[r]r psḏ.t [ꜣḫ(.j)] [j:ḫm] [ski̯] 163b zerstört 163c zerstört

de Es kommt doch dieser Pepi, ḫwrr der Neunheit, [ein unvergänglicher Ach, ...].

  (7)

zerstört

de [...]

  (8)

163d

Glyphs artificially arranged

163d [m] =[k] [jri̯.t.n] [St]š ḥnꜥ Ḏḥw.tj sn.DU =k j:ḫm.w rmi̯ [ṯw]

de [Siehe, was] Seth und Thot [getan haben], deine Brüder, die [dich] nicht zu beweinen wissen.

  (9)

164a 164b

Glyphs artificially arranged

164a [Ꜣs.t] [ḥnꜥ] [Nb(.t)-ḥw(.t)] [jnq].j ṯn(j) P/F/Se 13 jnq.j ṯn(j) 164b jꜥb[.j] [ṯn(j)] [jꜥb.j] [ṯn(j)]

de [Isis und Nephthys], versammelt euch, versammelt euch, vereint euch, vereint euch!

  (10)

164c

164c zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 218" (Text ID E3PF3TAM2JD7POJGNKYCKBM2MQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3PF3TAM2JD7POJGNKYCKBM2MQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3PF3TAM2JD7POJGNKYCKBM2MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)