en | de

Sentences of text DU6DOFWNVJDURAU5COQ6L6IWYA

Share
 (1)
    1370a
     
     
     
     
    P/V/E 8 = 613
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Pepi ist der Sohn der Großen Wildkuh.

 (3)
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    msj
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1370b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie hat ihn empfangen, sie hat ihn geboren, sie wird ihn sich(?) unter ihren Fittich legen.

 (4)
    1370c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sjw
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird den See mit dir überqueren, sie wird das sjw-Gewässer mit dir durchfahren.

 (5)
    1371a
     
     
     
     
    s(j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Fransentuch, (du) vor dem Haus Befindlicher, ist an deinem Hinterteil.

 (6)
    1371b
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḥ.j
    adjective
    de papyrusförmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein papyrusförmiges/-artiges ꜥbꜣ-Zepter ist in deiner Hand.

 (7)
    1371c
     
     
     
     
    j:ḥ(w)
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive
    de Zustand (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N

de Du schlägst und leitest gemäß deinem Zustand(?) eines Versorgten.

 (8)
    1372a
     
     
     
     
    jn
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de Du gehörst zu denen, die Re umgeben, die um den Morgendlichen Gott sind.

 (9)
    1372b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt nichts Übles für dich, es gibt nichts Übles für deinen Namen, der auf Erden ist.

  (1)

1370a

1370a P/V/E 8 = 613 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jn Ppy pn zꜣ smꜣ.t-wr.t

With commentary

de Dieser Pepi ist der Sohn der Großen Wildkuh.

  (3)

1370b

jwr =s sw msj =s sw 1370b di̯ =s n =〈s〉 sw m-ẖnw ḏnḥ =s

de Sie hat ihn empfangen, sie hat ihn geboren, sie wird ihn sich(?) unter ihren Fittich legen.

  (4)

1370c

1370c ḏꜣi̯ =s šj jm =k nmj =s sjw jm =k

de Sie wird den See mit dir überqueren, sie wird das sjw-Gewässer mit dir durchfahren.

  (5)

1371a

1371a s(j)ꜣ.t =k ḫnt(.j) ḥw.t jr pḥ(.wj) =k

With commentary

de Dein Fransentuch, (du) vor dem Haus Befindlicher, ist an deinem Hinterteil.

  (6)

1371b

1371b ꜥbꜣ =k mnḥ.j m ḏr.t =k

de Dein papyrusförmiges/-artiges ꜥbꜣ-Zepter ist in deiner Hand.

  (7)

1371c

1371c j:ḥ(w) =k ḫrp =k jr swn =k n.j nb.w jmꜣḫ

de Du schlägst und leitest gemäß deinem Zustand(?) eines Versorgten.

  (8)

1372a

1372a jn ṯw pẖr.w Rꜥw ḥꜣ(.j).w Nṯr-dwꜣ(.wj)

With commentary

de Du gehörst zu denen, die Re umgeben, die um den Morgendlichen Gott sind.

  (9)

1372b

1372b n ḏw n =k n ḏw n rn =k tp.j tꜣ

de Es gibt nichts Übles für dich, es gibt nichts Übles für deinen Namen, der auf Erden ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 554" (Text ID DU6DOFWNVJDURAU5COQ6L6IWYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6DOFWNVJDURAU5COQ6L6IWYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6DOFWNVJDURAU5COQ6L6IWYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)