en | de

Sentences of text DNEYPLHYV5AYBOHG5MMPOPBOX4

Share
 (1)
    Big24,11
    Big24,11
     
     
     
     
    2 Textkolumnen
    2 Textkolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Big24,12
    Big24,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
    substantive_fem
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
     
     
    (unedited)
    —
    9Q
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation: La vénérable apparaît dans son palais dans l'ivresse, la belle fête --9Q-- Osiris

 (2)
    Big24,12
    Big24,12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jf〈d〉.PL
    substantive_masc
    de die Vier (Seiten, Ecken)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Elle donne la beauté à sa maison sur ses quatre côtés.

 (3)
    Big24,13
    Big24,13
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle atteint --6Q-- en joie.

 (4)
    Big24,13
    Big24,13
     
     
     
     
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ.t
    substantive
    de Leute
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Elle agrandit ses gens,

 (5)
    Big24,13
    Big24,13
     
     
     
     
    ꜥn〈ḏ〉
    verb_3-lit
    de diminuer
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Big24,14
    Big24,14
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

fr elle diminue les ennemis.

 (6)
    Big24,14
    Big24,14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    9Q
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Elle donne --9Q-- son frère Osiris.

 (7)
    sqbḥ
    verb_caus_3-lit
    de erquicken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6Q
     
     
     
     

de Ses membres sont rafraîchis par la libation le premier de chaque décade de sorte qu'il vienne à l'existence --6Q--

  (1)

Big24,11 2 Textkolumnen Big24,12

Big24,11 2 Textkolumnen 1 ḏd-mdw {jn} wbn šps.t m-ẖnw ꜥḥ =s Big24,12 m tḫ ḥb nfr n 9Q wsjr

fr Récitation: La vénérable apparaît dans son palais dans l'ivresse, la belle fête --9Q-- Osiris

  (2)

Big24,12

Big24,12 di̯ =s tp-nfr n pr =s ḥr jf〈d〉.PL =f

fr Elle donne la beauté à sa maison sur ses quatre côtés.

  (3)

Big24,13

Big24,13 spr =s 6Q 2 m jꜥi̯ jb

fr Elle atteint --6Q-- en joie.

  (4)

Big24,13

Big24,13 swr =s ṯ.t =sn

fr Elle agrandit ses gens,

  (5)

Big24,13 Big24,14

Big24,13 ꜥn〈ḏ〉 =s Big24,14 ḫft.j.PL

fr elle diminue les ennemis.

  (6)

Big24,14

Big24,14 di̯ =s ___ 9Q sn =s wsjr

de Elle donne --9Q-- son frère Osiris.

  (7)

sqbḥ ḥꜥ.PL =f m qbḥw tp.j hrw 10 nb ḫp(r) =f 6Q

de Ses membres sont rafraîchis par la libation le premier de chaque décade de sorte qu'il vienne à l'existence --6Q--

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "hymne wbn Isis (Bîgeh 24)" (Text ID DNEYPLHYV5AYBOHG5MMPOPBOX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DNEYPLHYV5AYBOHG5MMPOPBOX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DNEYPLHYV5AYBOHG5MMPOPBOX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)