en | de

Sentences of text C6UUS3MUCNHJ5AHUHQOHCJ7XFU

Share
 (1)
    D 7, 182.5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    dj-jb
    verb
    de Herz zuwenden (u. Ä.)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der sein Herz vor der Stirnschlange zum Dach des Hauses des Jubelns richtet am Neujahrsfest:

 (2)
    D 7, 182.6
     
     
     
     
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wṯz.t
    place_name
    de Der Thron (Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jwnt ist im Jubel, Edfu ist im Fest, weil die Prächtige den sieht, der im Horizont ist.

 (3)
    dj
    verb
    de Herz zuwenden (u. Ä.)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Ich wende vor ihrer Majestät das Herz dem Dach des Hauses des Jubelns zu.

 (4)
    D 7, 182.7
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorübergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮nšn?
    substantive_masc
    de Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich lasse den Zorn (?) der Herrin des Himmels vorübergehen.

  (1)

D 7, 182.5

D 7, 182.5 ḥm-nṯr sn.nw n(.j) sḏ.tjt dj-jb ḥꜣ.t ḥr.jt-tp r tp Ḥw.t-nhm m wp-rnp.t

de Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der sein Herz vor der Stirnschlange zum Dach des Hauses des Jubelns richtet am Neujahrsfest:

  (2)

D 7, 182.6

D 7, 182.6 Jwn.t m hy Wṯz.t m ḥb ḏr mꜣꜣ šps.t jm.j ꜣḫ.t

de Jwnt ist im Jubel, Edfu ist im Fest, weil die Prächtige den sieht, der im Horizont ist.

  (3)

dj =j jb ḥꜣ.t ḥm.t =s r tp Ḥw.t-nhm

de Ich wende vor ihrer Majestät das Herz dem Dach des Hauses des Jubelns zu.

  (4)

D 7, 182.7

D 7, 182.7 zni̯ =j ⸮nšn? n(.j) nb.t p.t

de Ich lasse den Zorn (?) der Herrin des Himmels vorübergehen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/30/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "18. Zweiter Prophet mit Töpfchen und Bügelsistrum (D 7, 182)" (Text ID C6UUS3MUCNHJ5AHUHQOHCJ7XFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6UUS3MUCNHJ5AHUHQOHCJ7XFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6UUS3MUCNHJ5AHUHQOHCJ7XFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)