en | de

Sentences of text B4PV4MWZRZBZTNOGKNDEDXL6IQ

Share
 (1)
    14,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    14,8
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Herz des Osiris NN wegnimmt:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jṯi̯.ypl
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,9
     
     
     
     
    nqf!!.yw
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.ypl
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr{t}r〈.t〉
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm{nn}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem formen, was er tut, wobei es ihn durch euch nicht kennt*!

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    nb.w-(n)ḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    14,10
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seid gegrüßt, ihr Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit!

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nehmt nicht dieses mein Herz weg in diesem Jahr dieses Monats!

 (5)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nehmt nicht dieses (mein) Brustorgan weg!

 (6)
    jmi̯{nn}
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    (unspecified)
    V
    ḫpr{.w}
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ{m}〈.w〉
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Herz soll nicht zu einem Vorwurf werden!

 (7)
    14,11
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    {jr}
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmn.w.ypl
    gods_name
    de [die acht Urgötter von Hermupolis]
    (unspecified)
    DIVN

de Denn {was angeht} mein Herz ist das Herz dieses Großen Gottes, das Herz der Achtheit.

 (8)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt{j}
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    14,12
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jeder Gott, 〈dessen〉 Glied durch es (das Herz) spricht, wenn er sein Herz vorn aus seinem Leib entsendet, (dann) sieht sein Herz mehr als die Götter.

 (9)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Herz gehört mir!

 (10)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe Macht über es.

  (1)

14,7 rʾ n(.j) 14,8 tm rḏi̯.t jṯi̯ =tw jb n(.j) Wsjr NN

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Herz des Osiris NN wegnimmt:

  (2)

j jṯi̯.ypl jb.PL 14,9 nqf!!.yw ḥꜣ.tj.ypl sḫpr.yw jb n(.j) z m jr{t}r〈.t〉 =f jstw ḫm{nn} =f sw m-ꜥ =ṯn

With commentary

de Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem formen, was er tut, wobei es ihn durch euch nicht kennt*!

  (3)

j:nḏ ḥr =ṯn nꜣ nb.w-(n)ḥḥ 14,10 grg ḏ.t

de Seid gegrüßt, ihr Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit!

  (4)

m jṯi̯ jb =j pn m rnp.t tn n(.j).t ꜣbd pw

de Nehmt nicht dieses mein Herz weg in diesem Jahr dieses Monats!

  (5)

m jṯi̯ ḥꜣ.tj =(j) pw

de Nehmt nicht dieses (mein) Brustorgan weg!

  (6)

jmi̯{nn} ḫpr{.w} jb =j m ḏbꜥ{m}〈.w〉

de Mein Herz soll nicht zu einem Vorwurf werden!

  (7)

14,11 ḥr-n.tj {jr} jb =j pw jb nṯr pw ꜥꜣ jb ḫmn.w.ypl

de Denn {was angeht} mein Herz ist das Herz dieses Großen Gottes, das Herz der Achtheit.

  (8)

nṯr nb md{.t}(wi̯) ꜥ.t jm =f hꜣb =f jb =f ḫnt{j} 14,12 ẖ.t =f mꜣꜣ jb =f r nṯr.PL

de Jeder Gott, 〈dessen〉 Glied durch es (das Herz) spricht, wenn er sein Herz vorn aus seinem Leib entsendet, (dann) sieht sein Herz mehr als die Götter.

  (9)

jb =j n =j

de Mein Herz gehört mir!

  (10)

sḫm =j jm =f

de Ich habe Macht über es.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 027 I" (Text ID B4PV4MWZRZBZTNOGKNDEDXL6IQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4PV4MWZRZBZTNOGKNDEDXL6IQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4PV4MWZRZBZTNOGKNDEDXL6IQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)