EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwLlsJXk6UdHlc8Sh74OAVE

Share

nṯr nb md{.t}(wi̯) ꜥ.t jm =f hꜣb =f jb =f ḫnt{j} 14,12 ẖ.t =f mꜣꜣ jb =f r nṯr.PL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnt{j}
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    14,12
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jeder Gott, 〈dessen〉 Glied durch es (das Herz) spricht, wenn er sein Herz vorn aus seinem Leib entsendet, (dann) sieht sein Herz mehr als die Götter.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwLlsJXk6UdHlc8Sh74OAVE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLlsJXk6UdHlc8Sh74OAVE

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwLlsJXk6UdHlc8Sh74OAVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLlsJXk6UdHlc8Sh74OAVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLlsJXk6UdHlc8Sh74OAVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)