en | de

Sentences of text B3E4CKXVCJB75ABFTBK7L7GZDY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    [⸮_?]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Du gehst schön unter, o [Aton], der Leben für immer und ewig gibt.

 (2)
    jy.wj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Willkommen, Herr der Ewigkeit!

 (3)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

de Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes!

 (4)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Lobpreis dir ... ohne Unterlass ...

 (5)
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Du gehst im] östlichen [Horizont auf] und du gehst im westlichen Horizont unter.

 (6)
    [jnḏ]
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de [Sei gegrüßt], der du in Freude aufgehst!

 (7)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    grḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Die Augen aller Menschen sind fröhlich ... sie hören auf ...

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Kein Auge sieht das andere.

 (9)
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Alle Kriechtiere auf der Erde schlafen.

 (10)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de blind sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [psd]
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

de Sie sind blind, bis du leuchtest.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḥtp =k nfr [⸮_?] [⸮_?] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

With commentary

de Du gehst schön unter, o [Aton], der Leben für immer und ewig gibt.

  (2)

Glyphs artificially arranged

jy.wj nb-ḏ.t

de Willkommen, Herr der Ewigkeit!

  (3)

Glyphs artificially arranged

jꜣ.w n =k Rꜥw nb-ꜣḫ.t

de Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes!

  (4)

Glyphs artificially arranged

jꜣ.w n =k zerstört nn ꜣb 2 Anfang der Kolumne zerstört

de Lobpreis dir ... ohne Unterlass ...

  (5)

Glyphs artificially arranged

[wbn] =[k] [m] [ꜣḫ.t] jꜣb.t.t ḥtp =k m ⸢ꜣḫ.t⸣ jmn.t.t

de [Du gehst im] östlichen [Horizont auf] und du gehst im westlichen Horizont unter.

  (6)

Glyphs artificially arranged

[jnḏ] [ḥr] =⸢k⸣ wbn m ꜣw.t-jb

With commentary

de [Sei gegrüßt], der du in Freude aufgehst!

  (7)

Glyphs artificially arranged

jr.t rmṯ nb m ḥꜣb zerstört grḥ =sn 3 zerstört

de Die Augen aller Menschen sind fröhlich ... sie hören auf ...

  (8)

Glyphs artificially arranged

nn mꜣ.n jr.t sn.nw =s

de Kein Auge sieht das andere.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḏdf.t nb ḥr-sꜣ tꜣ sḏr =sn

de Alle Kriechtiere auf der Erde schlafen.

  (10)

Glyphs artificially arranged

⸢jri̯⸣ =sn ⸢šp⸣ r jri̯ =[k] [psd]

de Sie sind blind, bis du leuchtest.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text des Hymnus" (Text ID B3E4CKXVCJB75ABFTBK7L7GZDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3E4CKXVCJB75ABFTBK7L7GZDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3E4CKXVCJB75ABFTBK7L7GZDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)