en | de

Sentences of text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
 (211)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.w.PL{.n}
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,1
     
     
     
     
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw{.t}.PL-qd
    substantive_masc
    de Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Deine Macht ist bereit (und?) hinter den Bösartigen her.

 (212)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt nichts, was du nicht kanntest auf Erden.

 (213)
    ḏsr.wj
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie heilig bist du auf der Westseite!

 (214)
    nb-ḥtp.w.PL
    epith_god
    de Herr der Opfergaben
    (unspecified)
    DIVN
    11,2
     
     
     
     
    sš.n
    verb_2-lit
    de passieren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    msq.t
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Opfergaben, du hast die Tore der Mesqet passiert!

 (215)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus triumphiert.

 (216)
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Wennefer, er hat Herzensfreude ergriffen.

 (217)
    nb.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de Herr der Unterwelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    11,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Herren der Unterwelt sind in Fest(stimmung).

 (218)
    jgr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jh~hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ{.n}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Lichtstrahl
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn.wy.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Die Igeret ist am Jubeln über deine schönen Strahlen.

 (219)
    ḏsr.wj
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbj{.t}-ḏ.t
    epith_god
    de der die Ewigkeit durchwandert
    (unspecified)
    DIVN

de Wie heilig bist du auf der Westseite, o Durchwanderer der Ewigkeit!

 (220)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.PL
    substantive
    de Bittsteller
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de sich versammeln
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpp.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der eine gerechte Entscheidung fällt
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-n-sbꜣ
    epith_god
    de Leiter des Tores
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s{n}bḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Bittsteller, sie versammeln sich vor dir, o der (du) gerecht richte(s)t, großer Gott, Leiter des Tores, der sich dem zuwendet, der nach ihm ruft!

  (211)

jw bꜣ.w.PL{.n} =k 11,1 ḥr m-sꜣ ḏw{.t}.PL-qd

With commentary

de Deine Macht ist bereit (und?) hinter den Bösartigen her.

  (212)

nn ḫm.n =k m tꜣ

With commentary

de Es gibt nichts, was du nicht kanntest auf Erden.

  (213)

ḏsr.wj tjw ḥr jm.j-wr.t

de Wie heilig bist du auf der Westseite!

  (214)

nb-ḥtp.w.PL 11,2 sš.n =k sbꜣ.PL msq.t

With commentary

de Herr der Opfergaben, du hast die Tore der Mesqet passiert!

  (215)

Ḥr.w m mꜣꜥ{.t}-ḫrw

de Horus triumphiert.

  (216)

Wn-nfr šsp.n =f ꜣw.t-jb

de Wennefer, er hat Herzensfreude ergriffen.

  (217)

nb.PL-dwꜣ.t 11,3 m ḥb ={j}

de Die Herren der Unterwelt sind in Fest(stimmung).

  (218)

jgr.t m jh~hꜣy n sḥḏ{.n}〈.PL〉 =k ꜥn.wy.PL

de Die Igeret ist am Jubeln über deine schönen Strahlen.

  (219)

ḏsr.wj tjw ḥr jm.j-wr.t 11,4 pꜣ sbj{.t}-ḏ.t

With commentary

de Wie heilig bist du auf der Westseite, o Durchwanderer der Ewigkeit!

  (220)

jw spr.PL dmḏ =sn ḫr =k pꜣ wpp.w-mꜣꜥ.t nṯr-ꜥꜣ sšm-n-sbꜣ pẖr.w 11,5 n s{n}bḥ n =f

With commentary

de Die Bittsteller, sie versammeln sich vor dir, o der (du) gerecht richte(s)t, großer Gott, Leiter des Tores, der sich dem zuwendet, der nach ihm ruft!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)