en | de

Sentences of text AJHWFV2DDVDW5CO65PLVTQVVUU

Share
 (1)
    1;1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    1;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1;6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1;7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Spalte zerstört
     
     
     
     

de [Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.] wie folgt: Die ganze [Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst] ... Götterneunheit ... : es ist ...

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    2;1
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    2;2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ... wie das Beste, das der Herr, l.h.g. macht, indem er gesund ist und lebt.

 (3)
    2;3
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2;4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    2;5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    2;6
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2;7
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung darüber ist es, sowie darüber, daß man zu dem Diener wegen des Wohlergehens des Herrn, l.h.g. schicken läßt, weil (nämlich) das Herz des Dieners froh ist, wenn er vom Wohlergehen des Herrn, .l.h.g. hört.

 (4)
    2;8
     
     
     
     
    [s]wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist darüber ist es ...

  (1)

1;1 Anfang zerstört Lücke r-n.tt 1;2 Lücke 1;3 Lücke nb 1;4 Lücke 1;5 Lücke psḏ.t =f 1;6 Lücke 1;7 Lücke jw Rest der Spalte zerstört

de [Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.] wie folgt: Die ganze [Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst] ... Götterneunheit ... : es ist ...

  (2)

Lücke 2;1 mj bw-nb-nfr jrr.w 2;2 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ

de ... wie das Beste, das der Herr, l.h.g. macht, indem er gesund ist und lebt.

  (3)

2;3 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 2;4 ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣb.t(w) n bꜣk-jm 2;5 ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr-n.tt 2;6 nfr jb n(.j) bꜣk-jm sḏm.n =f 2;7 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Eine Mitteilung darüber ist es, sowie darüber, daß man zu dem Diener wegen des Wohlergehens des Herrn, l.h.g. schicken läßt, weil (nämlich) das Herz des Dieners froh ist, wenn er vom Wohlergehen des Herrn, .l.h.g. hört.

  (4)

2;8 [s]wḏꜣ-jb pw ḥr =s Rest zerstört

de Eine Mitteilung ist darüber ist es ...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "B:Brief (nur Formular)" (Text ID AJHWFV2DDVDW5CO65PLVTQVVUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJHWFV2DDVDW5CO65PLVTQVVUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJHWFV2DDVDW5CO65PLVTQVVUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)