EN | DE | ع

Sentences of Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Share
  (11)

große Lücke

de
[… … …]
  (12)

jm.j.w-ḫt =f ḥr zy jšst

de
Die (Leute) in seinem Gefolgte sagten: „Was ist los?“
  (13)

sꜣ.yw [jb] ḫpr m tp šwi̯

de
Die Weisen wurden närrisch (lit.: leerer-Kopf).
  (14)

jb.PL =sn sdꜣ 7 ẖr bjꜣ.(yt).PL =f

  With commentary
de
Ihre Herzen erzitterten unter seinen Wundertaten.
  (15)

spr [ḥm] [=f] [r] zerstört

de
Seine Majestät (= Amun) erreichte (nun) [… …].
  (16)

große Lücke

de
[… … …]
  (17)

zerstört [ḏr].w m ḫpr.w nṯr pn

de
[… …] ein Hindernis (?) in/aus (?) der Gestalt dieses Gottes.
  (18)

wn.jn ḥm n(.j) nb-r-ḏr s[ḫ]d.n [ḥr] =f r jꜣb.t[t] ḥr bjꜣ.(y)t.PL [ꜥꜣ.t] [wr.t] zerstört

de
Darauf richtete die Majestät des Allherrn unter einer besonders großen Wundertat seine Aufmerksamkeit nach Osten [… …]
  (19)

große Lücke

de
[… … …]
  (20)

[m-ḫt] 8 nn r[ḏi̯.t] =s sj ḥr ẖ.t =s m-bꜣḥ ḥm =f m-ḏd

de
Da[nach] be[gab] sie sich auf ihren Bauch vor Seine Majestät (= Amun), sagend:
 (11)
    große Lücke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (12)
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zy
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
Die (Leute) in seinem Gefolgte sagten: „Was ist los?“
 (13)
    sꜣ.yw
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Die Weisen wurden närrisch (lit.: leerer-Kopf).
 (14)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    7
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.(yt).PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ihre Herzen erzitterten unter seinen Wundertaten.
 (15)
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Seine Majestät (= Amun) erreichte (nun) [… …].
 (16)
    große Lücke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (17)
    zerstört
     
     
     
     

    [ḏr].w
    substantive_masc
    de
    Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[… …] ein Hindernis (?) in/aus (?) der Gestalt dieses Gottes.
 (18)
    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    s[ḫ]d.n
    verb_3-lit
    de
    sich (mit dem Kopf/Gesicht) wenden (nach/auf etwas)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t[t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.(y)t.PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [wr.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     
de
Darauf richtete die Majestät des Allherrn unter einer besonders großen Wundertat seine Aufmerksamkeit nach Osten [… …]
 (19)
    große Lücke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (20)
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Da[nach] be[gab] sie sich auf ihren Bauch vor Seine Majestät (= Amun), sagend:
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)