en | de

Sätze von Text AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE

Teilen
 (11)
    SAT 19, 14a
    SAT 19, 14a
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ô le ba des baou,

 (12)
    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V

fr dont le cœur ne répugne pas à se lever et à (se) coucher,

 (13)
    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

fr dont le ba se trouve à l’intérieur de son cadavre

 (14)
    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S~hꜣ~qꜣ~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    —

fr et qui se repose dans Sehereqegen.

 (15)
    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-mn.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-jmn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Viens à l’Osiris Nesmin qu’a enfanté Taimen, juste de voix

 (16)
    SAT 19, 19a-b
    SAT 19, 19a-b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig; wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

fr Puisses-tu le protéger contre le visage agressif, ceux aux cœurs puissants,

 (17)
    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

fr qui attrapent les chairs,

 (18)
    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten; spüren
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr de la bouche desquels une flamme sort pour goûter les baou !

 (19)
    SAT 19, 22
    SAT 19, 22
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ô celui qui est à l’intérieur du cadavre,

 (20)
    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    rkḥ.w
    verb_3-lit
    de (Feuer) anfachen; erhitzen; brennen
    (unedited)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ym
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N

fr dont le souffle brûlant devient une flamme qui brûle à l’intérieur de l’étendue liquide,

  (11)

SAT 19, 14a

SAT 19, 14a J pꜣ bꜣ nꜣ bꜣ.PL

fr Ô le ba des baou,

  (12)

SAT 19, 15

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 15 n.tj fn jb =f [r] [wbn] =f ḥtp

Mit Kommentar

fr dont le cœur ne répugne pas à se lever et à (se) coucher,

  (13)

SAT 19, 16

SAT 19, 16 bꜣ =f m-ẖnw-n 6 tꜣy =f ẖꜣ.t

fr dont le ba se trouve à l’intérieur de son cadavre

  (14)

SAT 19, 17

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17 n.tj ḥtp.tw jm S~hꜣ~qꜣ~r~gꜣ~nꜣ

Mit Kommentar

fr et qui se repose dans Sehereqegen.

  (15)

SAT 19, 18

SAT 19, 18 mj n Wsjr Ns-mn.w mꜣꜥ-ḫrw [msi̯.n] Tꜣ-jmn mꜣꜥ-ḫrw

fr Viens à l’Osiris Nesmin qu’a enfanté Taimen, juste de voix

  (16)

SAT 19, 19a-b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-b nḥm =k s(w) 7 m-ꜥ ḥzꜣ ḥr sḫm ḥꜣ.tj.PL

fr Puisses-tu le protéger contre le visage agressif, ceux aux cœurs puissants,

  (17)

SAT 19, 20

SAT 19, 20 n.tj (ḥr) jṯꜣ ꜥ.t.PL

fr qui attrapent les chairs,

  (18)

SAT 19, 21

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 21 pri̯ hh n rʾ =w r dp bꜣ.PL

fr de la bouche desquels une flamme sort pour goûter les baou !

  (19)

SAT 19, 22

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22 J pꜣ n.tj m-ẖnw 8 ẖꜣ.t

fr Ô celui qui est à l’intérieur du cadavre,

  (20)

SAT 19, 23a-b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 23a-b ḫpr hh =f m sḏ.t rkḥ.w m-ẖnw pꜣ ym

Mit Kommentar

fr dont le souffle brûlant devient une flamme qui brûle à l’intérieur de l’étendue liquide,

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 163" (Text-ID AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)