EN | DE | ع

Sentences of Text A6GXKXTT7RFIXOD73JBILP7WNM

Share
  (1)
vor und über dem Grabherrn Glyphs artificially arranged

vor und über dem Grabherrn 1 bꜣk mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb ={{f}}[[s]] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw 2 ḏd =f

de
Ihr wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Anch-Hor, der Gerechtfertigte, sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =k

de
Sei gegrüßt!
  (3)
Glyphs artificially arranged

wbn Rꜥw r mꜣ =k r[ḏi̯].n 3 =f n =k tꜣ mj-qd =f

de
Re geht auf, so dass du siehst, dass er dir das ganze Land gegeben hat.
  (4)
Glyphs artificially arranged

ẖr(.t) =k pw

de
Es ist dein Besitz.
  (5)
Glyphs artificially arranged

4 [mꜣꜥ.t]-ḫrw tw=t Ḥr.w mn ḥr ns(.t) =f nn s[ki̯] 5 =[ṯ] ḏ.t nḥḥ

de
[Gerecht]fertigte, du bist Horus, der auf seinem Thron dauert, ohne dass [du] unter[gehst] für immer und ewig.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Ꜥnḫ-Ḥr.w zꜣ mr(.y)-[nṯr] Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Vorsteher von Oberägypten, Anch-Hor, Sohn des Gottesgeliebten Hor, des Gerechtfertigten.
 (1)
    vor und über dem Grabherrn
    vor und über dem Grabherrn
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}[[s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL