en | de

Sentences of text 7TAGNLXXXRH5LFEBRCBEKPXU4E

Share
 (1)
    vor Osiris, Kol.1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    vor Osiris, Kol.2
     
     
     
     
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de [Osiris] Osiris Chonatmenti, Herr der Ewigkeit und Herrscher der Ewigkeit

 (2)
    über Isis
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de [Isis] Isis, die Große, die Gottesmutter.

 (3)
    Fürbitte an Osiris
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ]ḏꜣ.t
    gods_name
    de Das Götterkollegium
    (unspecified)
    DIVN

de Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.y
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist erschienen wie Re am Horizont.

 (5)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnescheibe(=Aton).

 (6)
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     

de Seine Gestalt ist Deine Gestalt.

 (7)
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sein Ansehen ist dein Ansehen.

 (8)
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-jy
    person_name
    de Hat-iy
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für den Ka des Gottesvaters, den Gerechtfertigten in Frieden.

 (9)
    über 1. Opferträger
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ty
    person_name
    de Ti (?)
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte.

 (10)
    über 2. Opferträger
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ms.w
    person_name
    de Mesu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [2.Opferträger]: Sein Sohn, der Wab-Priester Mesu, der Gerechtfertigte.

  (1)

Glyphs artificially arranged

vor Osiris, Kol.1 Wsjr ḫnt.j-jmn.tt vor Osiris, Kol.2 nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t

de [Osiris] Osiris Chonatmenti, Herr der Ewigkeit und Herrscher der Ewigkeit

  (2)

Glyphs artificially arranged

über Isis Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

de [Isis] Isis, die Große, die Gottesmutter.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Fürbitte an Osiris 1 jnḏ ḥr =k 2 [Wsjr] [mꜣꜥ-ḫrw] 3 m [ḏꜣ]ḏꜣ.t

de Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw =k 4 ḫꜥi̯.tj mj Rꜥw 5 m ꜣḫ.t.y

de Du bist erschienen wie Re am Horizont.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jtn =f 6 jtn =k

de Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnescheibe(=Aton).

  (6)

Glyphs artificially arranged

tj.t =f tj.t =k 7

de Seine Gestalt ist Deine Gestalt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

šf.yt =f 8 šf.yt =k

de Sein Ansehen ist dein Ansehen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

9 n kꜣ n jtj-nṯr 10 Ḥꜣ.t-jy mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp

de Für den Ka des Gottesvaters, den Gerechtfertigten in Frieden.

  (9)

über 1. Opferträger zꜣ =f jtj-nṯr Ty mꜣꜥ-ḫrw

de [1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte.

  (10)

über 2. Opferträger zꜣ =f wꜥb Ms.w mꜣꜥ-ḫrw

de [2.Opferträger]: Sein Sohn, der Wab-Priester Mesu, der Gerechtfertigte.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2015)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "[linke Szene]" (Text ID 7TAGNLXXXRH5LFEBRCBEKPXU4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TAGNLXXXRH5LFEBRCBEKPXU4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TAGNLXXXRH5LFEBRCBEKPXU4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)