EN | DE | ع

Sentences of Text 7GF5WLW3IFGVJBO2KLF3IMP4BU

Share
  (1)
1994a

1994a P/F-A/N 1 jwi̯.n =(j) ḫr =k jnk zꜣ =k

de
Ich bin zu dir gekommen; ich bin dein Sohn.
  (2)

jwi̯.n =(j) ḫr =k Ppy pn jnk Ḥr.w

de
Ich bin zu dir gekommen, Pepi; ich bin Horus.
  (3)
1994b

1994b P/F-A/N 2 ḏi̯ =(j) n =k mdw =k ḫntj ꜣḫ.PL nḥb.t =k ḫntj P/F-A/N 3 j:ḫm.w-sk

de
Ich will dir deinen Stab an die Spitze der Verklärten geben, dein Lotosknospen-Szepter an die Spitze der Nicht-Untergehenden.
  (4)
1995a

1995a gmi̯ =(j) ṯw ṯ(ꜣ)z =(j) ḥr =k m zꜣb P/F-A/N 4 pḥ =k m qbḥ.wt

de
Ich werde dich finden und dein Gesicht als das eines Schakals, dein Hinterteil als das der Qebehut anknüpfen.
  (5)
1995b

1995b qbḥ =s sḥn =〈〈s〉〉 n =k jb =k m ẖ.t =k P/F-A/N 5 m pr jt(j) =k Jnp.w

de
Möge sie dir dein Herz kühlen und ausrüsten in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.
  (6)
1996a

1996a wꜥb ḥmsi̯ ḫntj wr.PL jr =k

de
Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du.
  (7)
1996b

1996b ḥmsi̯ r =k P/F-A/N 6 ḥr ḫnd =k bjꜣ.y ḥr ns.t Ḫnt.j-jmn.t(j)w

de
Setze dich doch auf deinen ehernen Thron, auf den Thron des Chontamenti.
  (8)
1996c

1996c jsš.tj.PL =k P/F-A/N 7 ntsn ṯꜣj =sn

de
Deine ...(?), sie sind es, die nehmen werden.
  (9)
1997

1997 ḏsw n =k Smn.tt (Ꜣ)s.t js

de
Smn.tt wird zu dir rufen wie Isis.
  (10)

hnj n =k P/F-A/N 8 hnj.wt Nb.t-ḥw(.t) js

de
Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.
 (1)
    1994a
     
     
     
     

    P/F-A/N 1
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin zu dir gekommen; ich bin dein Sohn.
 (2)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin zu dir gekommen, Pepi; ich bin Horus.
 (3)
    1994b
     
     
     
     

    P/F-A/N 2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospen-Szepter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    P/F-A/N 3
     
     
     
     

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name