en | de

Sentences of text 6YR2PFHPVBFQ7OHF5ZGWQWE62I

Share
 (1)
    Opet 221.L
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    über der Feldgöttin
     
     
     
     
    Opet 221.L
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    substantive_fem
    de die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    npy
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣnn(.t)
    adjective
    de weich
    (unspecified)
    ADJ
    bnn.PL
    substantive_masc
    de [eine Landbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    pns.PL
    substantive_masc
    de Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la belle campagne, maîtresse du grain, grande de grains, abondante en feuilles, douce de semences (?), douce de terre.

 (3)
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pntj
    substantive_masc
    de [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle est vide de vers et de serpents.

 (4)
    ḫꜣ.wj.PL
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ses herbes sont en son temps.

 (5)
    js.PL
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s[sw]?
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ses roseaux sont en [son moment].

 (6)
    šnj-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm(.t.PL)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk
    verb_4-lit
    de (sich) freuen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Toutes ses plantes sont en leur saison, toutes les fleurs au doux parfum dont ton visage se réjouit.

  (1)

Opet 221.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

über der Feldgöttin Opet 221.L ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Feldgöttin jni̯ =f n =k sḫ.t nfr.t nb(.t) wꜣḥ.yt wr(.t) npy ꜥšꜣ(.t) gꜣb.t.PL gꜣnn(.t) bnn.PL nḏm(.t) pns.PL

With commentary

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la belle campagne, maîtresse du grain, grande de grains, abondante en feuilles, douce de semences (?), douce de terre.

  (3)

šwi̯ =s m pntj zꜣ-tꜣ

fr Elle est vide de vers et de serpents.

  (4)

ḫꜣ.wj.PL =s r nw =f

fr Ses herbes sont en son temps.

  (5)

js.PL =s r ⸮s[sw]? =[f]

With commentary

fr Ses roseaux sont en [son moment].

  (6)

šnj-tꜣ.PL =s nb.w.PL r tr =sn ḥrr.t.PL nb(.t.PL) nḏm(.t.PL) sṯj mfk ḥr =k jm =sn

fr Toutes ses plantes sont en leur saison, toutes les fleurs au doux parfum dont ton visage se réjouit.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Sekhet" (Text ID 6YR2PFHPVBFQ7OHF5ZGWQWE62I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YR2PFHPVBFQ7OHF5ZGWQWE62I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YR2PFHPVBFQ7OHF5ZGWQWE62I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)