en | de

Sentences of text 6JNBQDWP75DY7ANV5KZITAF44M

Share
 (1)
    Giebelfeld
     
     
     
     
 (2)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Behedeti, Großer Gott, Buntgefiederter, Herr des Himmels.

 (3)
    Bildszene
     
     
     
     
 (4)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    𓍹⸢Ḏsr⸣-kꜣ-⸢Rꜥw⸣𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „⸢Heilig⸣-ist-der-Ka-⸢des-Re⸣“, er lebe.

 (5)
    Die erste Begleiterin
    Die erste Begleiterin
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    mw.t-⸢nswt⸣
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    𓍹⸢Jꜥḥ-ms-nfr⸣.t-jr.j𓍺
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

de Die ⸢Königs⸣mutter ⸢Ahmes-nefer⸣tari.

 (6)
    Die zweite Begleiterin
    Die zweite Begleiterin
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    title
    de Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    𓍹{[[___t-jr.j]]}𓍺
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    𓍹〈Mr.yt-Jmn〉𓍺
    person_name
    de Merit-Amun
    (unspecified)
    PERSN

de Die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin, Königsgemahlin, 〈Meritamun〉.

 (7)
    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Mjꜥꜣm
    epith_god
    de Miam (Aniba, in Nubien)
    (unspecified)
    DIVN

de Liebling des Horus, Herr von Aniba.

 (8)
    Rede des Gottes
    Rede des Gottes
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Worte zu sprechen seitens des Herrn, seines Vaters, des Herrn aller Geschöpfe:

 (9)
    rnn(.n)
    verb_2-gem
    de aufziehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nswt-tꜣ.wj
    epith_god
    de König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de „Ich habe dich zum König der Beiden Länder erzogen.“

 (10)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a8
     
     
     
     
    sqr
    verb
    de Opfer darbringen
    Inf
    V\inf
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spenden von Weißbrot, indem er handelt (als ein) mit Leben beschenkt(er).

  (1)

Giebelfeld

Giebelfeld

  (2)

Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t

With commentary

de Behedeti, Großer Gott, Buntgefiederter, Herr des Himmels.

  (3)

Bildszene

Bildszene

  (4)

Der König

Der König a1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj a2 𓍹⸢Ḏsr⸣-kꜣ-⸢Rꜥw⸣𓍺 a3 ꜥnḫ

de Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „⸢Heilig⸣-ist-der-Ka-⸢des-Re⸣“, er lebe.

  (5)

Die erste Begleiterin

Die erste Begleiterin a4 mw.t-⸢nswt⸣ 𓍹⸢Jꜥḥ-ms-nfr⸣.t-jr.j𓍺

de Die ⸢Königs⸣mutter ⸢Ahmes-nefer⸣tari.

  (6)

Die zweite Begleiterin

Die zweite Begleiterin a5 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt 𓍹{[[___t-jr.j]]}𓍺 𓍹〈Mr.yt-Jmn〉𓍺

With commentary

de Die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin, Königsgemahlin, 〈Meritamun〉.

  (7)

Der Gott

Der Gott a6 mr.y Ḥr.w nb-Mjꜥꜣm

With commentary

de Liebling des Horus, Herr von Aniba.

  (8)

Rede des Gottes

Rede des Gottes a7 ḏd-mdw jn nb (j)t(j) =f nb qmꜣ.PL nb

With commentary

de Worte zu sprechen seitens des Herrn, seines Vaters, des Herrn aller Geschöpfe:

  (9)

rnn(.n) (=j) tw r nswt-tꜣ.wj

de „Ich habe dich zum König der Beiden Länder erzogen.“

  (10)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a8 sqr tʾ-ḥḏ jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

With commentary

de Spenden von Weißbrot, indem er handelt (als ein) mit Leben beschenkt(er).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/16/2018, latest changes: 02/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bildfeld" (Text ID 6JNBQDWP75DY7ANV5KZITAF44M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JNBQDWP75DY7ANV5KZITAF44M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JNBQDWP75DY7ANV5KZITAF44M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)